1
00:00:02,069 --> 00:00:05,170
Ondertiteling mogelijk gemaakt door
Warner Bros.

2
00:00:06,040 --> 00:00:08,573
De tijd is gekomen.

3
00:00:08,642 --> 00:00:11,243
Tijd om uit te zoeken wat
je bent echt gemaakt van,

4
00:00:11,312 --> 00:00:13,078
Want deze stad
is niet groot genoeg

5
00:00:13,147 --> 00:00:14,246
voor de 3 van de VS.

6
00:00:14,315 --> 00:00:15,614
Dus teken.

7
00:00:15,682 --> 00:00:18,384
Teken... tenzij
jij bent schreeuwer.

8
00:00:18,452 --> 00:00:20,119
Wij schreeuwen niet.

9
00:00:20,187 --> 00:00:21,186
Teken dan.

10
00:00:21,255 --> 00:00:22,754
Wij nooit
eerst tekenen.

11
00:00:22,823 --> 00:00:24,189
Jij tekent eerst.

12
00:00:24,258 --> 00:00:25,357
Nee, jij tekent eerst.

13
00:00:25,426 --> 00:00:26,392
Nee, jij.
Nee, jij.

14
00:00:26,460 --> 00:00:27,993
Nee, jij.
Beide: jij!

15
00:00:28,062 --> 00:00:29,328
Jij.
Nee, jij.

16
00:00:29,397 --> 00:00:30,629
Jij!
Jij.

17
00:00:30,697 --> 00:00:31,730
Jij!
Jij.

18
00:00:31,798 --> 00:00:32,964
Jij!
Jij!

19
00:00:33,034 --> 00:00:34,233
Beide: jij!

20
00:00:34,301 --> 00:00:35,467
[Ringen]

21
00:00:41,575 --> 00:00:44,510
Oké,
op en af, dames.

22
00:00:44,578 --> 00:00:46,145
Sta op en glans.

23
00:00:47,081 --> 00:00:49,515
Ik moet het zien
de drakendame.

24
00:00:49,583 --> 00:00:51,850
Had je
een vreemde droom?

25
00:00:51,919 --> 00:00:53,852
Over het wilde westen?

26
00:00:53,921 --> 00:00:55,354
Ja, dat waren we
in een confrontatie.

27
00:00:55,423 --> 00:00:56,355
Een schietpartij.

28
00:00:56,424 --> 00:00:57,523
Zoon van een pistool.

29
00:00:57,591 --> 00:00:59,858
Weet je, misschien wij
mag geen kaas eten

30
00:00:59,927 --> 00:01:02,694
vlak ervoor
wij gaan naar bed.

31
00:01:07,668 --> 00:01:10,536
Vrouw: Waarom deed je dat
deze bewering goedkeuren?

32
00:01:10,604 --> 00:01:12,371
De vrouw is blind.

33
00:01:12,440 --> 00:01:13,505
Dat is waarom.

34
00:01:13,574 --> 00:01:15,474
Een inbreker heeft gestolen
alles wat ze had,

35
00:01:15,543 --> 00:01:16,808
inclusief haar geleidehond.

36
00:01:16,877 --> 00:01:18,043
Het is eenvoudig
beweren.

37
00:01:18,112 --> 00:01:19,678
Ze heeft niet geïnstalleerd

38
00:01:19,746 --> 00:01:21,980
de goedgekeurde
nachtslot sloten.

39
00:01:22,049 --> 00:01:25,484
Dat maakt het ongeldig
haar verzekeringspolis.

40
00:01:25,553 --> 00:01:26,952
Ik heb haar claim ingetrokken.

41
00:01:27,020 --> 00:01:28,853
De vrouw is blind.

42
00:01:28,922 --> 00:01:30,322
Ze verloor haar hond.

43
00:01:30,391 --> 00:01:32,491
Dat is haar probleem.

44
00:01:34,562 --> 00:01:38,663
Ons probleem is het maken
zeker dat we niet uitbetalen

45
00:01:38,732 --> 00:01:40,499
meer dan nodig is.

46
00:01:40,568 --> 00:01:41,866
Krijg dat
door je hoofd!

47
00:01:49,577 --> 00:01:51,009
Heb je dat gehoord?

48
00:01:51,078 --> 00:01:53,011
Ze is stijf
een blinde vrouw.

49
00:01:53,080 --> 00:01:54,346
Ze verloor haar...

50
00:01:56,183 --> 00:01:57,382
o.

51
00:01:59,286 --> 00:02:00,285
Dank je
voor uw steun.

52
00:02:00,354 --> 00:02:02,621
Humanitairen
een en al.

53
00:02:02,689 --> 00:02:04,723
Vader: Oké, we zijn thuis.

54
00:02:07,595 --> 00:02:09,694
Hier,
Ik zal dat halen, wacht.

55
00:02:11,932 --> 00:02:13,165
Bedankt, lieverd.

56
00:02:16,604 --> 00:02:18,537
Melk, melk, melk.

57
00:02:18,606 --> 00:02:21,706
Zoon van een pistool,
Ik vergat de melk.

58
00:02:24,612 --> 00:02:26,145
Hé, dit is vreemd.

59
00:02:26,213 --> 00:02:28,547
Er ligt hier een brief
gericht aan je moeder.

60
00:02:28,616 --> 00:02:29,681
Wat is het?

61
00:02:29,750 --> 00:02:31,049
Eh...

62
00:02:31,118 --> 00:02:35,120
De brief zegt
dat de kerel ranch

63
00:02:35,189 --> 00:02:36,655
waar je moeder gebruikte
om als kind te blijven

64
00:02:36,723 --> 00:02:37,822
zit in de problemen

65
00:02:37,891 --> 00:02:41,059
en het aan de VS vragen
om meteen te komen.

66
00:02:41,128 --> 00:02:42,060
Echt?

67
00:02:42,129 --> 00:02:43,562
Ja. "Bel niet.

68
00:02:43,631 --> 00:02:45,797
Kom gewoon eerder
het is te laat."

69
00:02:45,866 --> 00:02:46,798
Hé.

70
00:02:46,867 --> 00:02:48,667
Ja, het is aangepakt
aan je moeder.

71
00:02:48,735 --> 00:02:50,269
Dat is grappig, ik schreef...

72
00:02:50,337 --> 00:02:52,271
Ik schreef Natty over Sara.

73
00:02:52,339 --> 00:02:54,005
Wie schreef
die brief?

74
00:02:54,074 --> 00:02:55,507
Dat is
het vreemde deel.

75
00:02:55,576 --> 00:02:57,008
Het is niet ondertekend.

76
00:02:57,077 --> 00:02:58,544
Nou ja, "vroeger
het is te laat"?

77
00:02:58,612 --> 00:03:00,011
Dat klinkt serieus.

78
00:03:00,080 --> 00:03:03,515
Ze hield van de plek
en haar meter Natty.

79
00:03:03,584 --> 00:03:06,185
En dat had ze
haar eigen paard,

80
00:03:06,253 --> 00:03:08,353
en hij werd gebeld
bliksem.

81
00:03:08,422 --> 00:03:09,821
Dat klopt.

82
00:03:09,890 --> 00:03:11,290
Het klinkt als
natty heeft hulp nodig.

83
00:03:11,358 --> 00:03:12,991
We kunnen beter gaan
meteen.

84
00:03:13,060 --> 00:03:15,294
Nou jongens, we zijn gewoon
kan niet zo gaan.

85
00:03:15,362 --> 00:03:17,128
Waarom niet? Wij hebben
voorjaarsvakantie.

86
00:03:17,198 --> 00:03:19,364
En je hebt er veel
van vakantietijd.

87
00:03:19,433 --> 00:03:21,132
En je neemt het nooit.

88
00:03:21,202 --> 00:03:23,202
Dat is waar.
En het zou geweldig zijn

89
00:03:23,270 --> 00:03:25,204
als jullie dat konden
Eindelijk Natty ontmoeten.

90
00:03:25,272 --> 00:03:26,538
En misschien wel
een beetje hulp zijn.

91
00:03:26,607 --> 00:03:28,707
Maar jongens, de drakendame,

92
00:03:28,775 --> 00:03:31,109
ze laat me niet gaan.

93
00:03:33,747 --> 00:03:36,381
Als de drakendame
geeft je vrije tijd,

94
00:03:36,450 --> 00:03:37,683
kunnen we gaan?

95
00:03:39,286 --> 00:03:40,219
Zeker.

96
00:03:40,287 --> 00:03:42,053
Maar geloof me,
dat zal niet gebeuren.

97
00:03:42,122 --> 00:03:44,223
Kijk, ik moet naar beneden
en wat melk halen.

98
00:03:44,291 --> 00:03:47,892
Jullie gaan aan de slag
op je huiswerk.

99
00:03:47,961 --> 00:03:49,528
Wat denk je?

100
00:03:50,797 --> 00:03:52,564
We moeten gaan.

101
00:03:52,633 --> 00:03:54,799
Ja, maar hoe?

102
00:03:56,537 --> 00:03:58,470
Laten we bellen
de drakendame.

103
00:03:58,539 --> 00:04:00,138
Misschien als wij
leg het haar uit,

104
00:04:00,207 --> 00:04:01,340
ze zal het begrijpen.

105
00:04:01,408 --> 00:04:02,774
Geweldig idee.

106
00:04:06,813 --> 00:04:08,747
Neem die van papa
visitekaartje.

107
00:04:13,654 --> 00:04:15,754
[Bellen]

108
00:04:19,159 --> 00:04:21,926
[Telefoon gaat]

109
00:04:21,995 --> 00:04:22,927
Man: Fairgate-verzekering.

110
00:04:22,996 --> 00:04:24,195
Mag ik spreken
de draak la--

111
00:04:24,265 --> 00:04:25,230
shh!

112
00:04:25,299 --> 00:04:26,965
Mevrouw Plaskett, alstublieft?

113
00:04:27,033 --> 00:04:29,100
Man: Sorry, ze heeft het druk.

114
00:04:29,169 --> 00:04:32,103
Nou ja, dat zou kunnen
haar een boodschap geven?

115
00:04:32,172 --> 00:04:33,104
Mens: Ja.

116
00:04:33,173 --> 00:04:34,139
Vertel het haar
die meneer Martin nodig heeft

117
00:04:34,207 --> 00:04:36,441
zijn vakantie op te nemen
vanaf morgen.

118
00:04:36,510 --> 00:04:37,442
[Man lacht]

119
00:04:37,511 --> 00:04:39,278
Dank je. Doei.

120
00:04:40,180 --> 00:04:42,614
Ik weet het niet
wie dat was,

121
00:04:42,683 --> 00:04:43,915
maar hij lachte.

122
00:04:43,984 --> 00:04:46,017
Laten we beginnen met inpakken.

123
00:04:48,555 --> 00:04:50,656
[Telefoon gaat]

124
00:04:52,393 --> 00:04:53,825
[Ringen]

125
00:04:53,894 --> 00:04:55,160
[Antwoordapparaat piept]

126
00:04:55,228 --> 00:04:57,162
Stefanus, dit is het
Mevrouw Plaskett.

127
00:04:57,230 --> 00:04:58,897
Ik begrijp dat je dat wilt
om je vakantie op te nemen

128
00:04:58,965 --> 00:05:00,499
vanaf morgen.

129
00:05:00,567 --> 00:05:01,667
Ga je gang.

130
00:05:01,735 --> 00:05:05,671
Maak dat inderdaad
een permanente vakantie.

131
00:05:05,739 --> 00:05:07,306
Je bent ontslagen.

132
00:05:07,374 --> 00:05:09,007
Uh-oh.

133
00:05:09,075 --> 00:05:10,141
Hoi.

134
00:05:11,578 --> 00:05:12,511
Alles oké?

135
00:05:12,579 --> 00:05:15,480
Nou ja, wij soort van
belde mevrouw Plaskett

136
00:05:15,549 --> 00:05:17,482
en verliet haar
een bericht.

137
00:05:18,452 --> 00:05:21,186
Nee. Dat heb je niet gedaan.

138
00:05:24,024 --> 00:05:25,290
Dat deed je?

139
00:05:25,359 --> 00:05:27,258
Het ging over
jouw vakantie.

140
00:05:27,328 --> 00:05:28,694
Wat?

141
00:05:28,762 --> 00:05:30,128
Ja, en
belde ze terug.

142
00:05:30,197 --> 00:05:31,697
Wat?

143
00:05:31,765 --> 00:05:33,365
[Band terugspoelen]

144
00:05:33,434 --> 00:05:35,334
Stefanus, dit is het
Mevrouw Plaskett.

145
00:05:35,402 --> 00:05:36,868
Ik begrijp dat je dat wilt
om je vakantie op te nemen

146
00:05:36,937 --> 00:05:40,004
vanaf morgen.
Ga je gang.

147
00:05:40,073 --> 00:05:42,341
Zien? Het is oké met haar.

148
00:05:42,409 --> 00:05:43,709
Dat is geweldig.

149
00:05:43,777 --> 00:05:45,711
Meisjes, dat is fantastisch.

150
00:05:47,614 --> 00:05:50,215
Jullie meiden zijn geweldig,
echt.

151
00:05:51,218 --> 00:05:54,052
Wat gaat er gebeuren
als hij erachter komt?

152
00:05:54,120 --> 00:05:55,554
Waarom depressief
jezelf?

153
00:05:55,622 --> 00:05:57,055
Het is nu te laat.

154
00:05:57,123 --> 00:05:59,658
We moeten gaan
naar de boerderij.

155
00:06:06,133 --> 00:06:08,233
♪ Als je geboren bent om te rijden ♪

156
00:06:08,302 --> 00:06:10,402
♪ maar je zit vast
in de stad ♪

157
00:06:10,471 --> 00:06:11,903
♪ je naam is Kathy ♪

158
00:06:11,972 --> 00:06:14,072
♪ maar dat zou je liever zijn
kat ♪

159
00:06:14,141 --> 00:06:16,408
♪ jij hebt wat nodig is ♪

160
00:06:16,477 --> 00:06:20,345
♪ een plattelandsmeisje zijn ♪

161
00:06:21,648 --> 00:06:25,417
♪ in plaats van je blauw te voelen ♪

162
00:06:25,486 --> 00:06:27,586
♪ Hier is wat
dat moet je doen ♪

163
00:06:27,654 --> 00:06:30,755
♪ Je moet inpakken
en rennen, meisje ♪

164
00:06:30,824 --> 00:06:32,757
♪ laat je laarzen schijnen ♪

165
00:06:32,826 --> 00:06:35,193
♪ berg de telefoon op ♪

166
00:06:35,262 --> 00:06:38,296
♪ zet wat countrymuziek op
op de radio ♪

167
00:06:38,365 --> 00:06:41,433
♪ nu ben je klaar om te gaan ♪

168
00:06:41,502 --> 00:06:45,637
♪ neem je handtekening
foto van Emmy Lou ♪

169
00:06:45,705 --> 00:06:49,474
♪ en de gebroken "e"-snaar
ze gaf je ♪

170
00:06:49,543 --> 00:06:52,977
♪ uitlaten
een jodel-odel-a-hee-Dee ♪

171
00:06:53,046 --> 00:06:57,315
♪ je bent een cowgirl-wannabe ♪

172
00:06:57,384 --> 00:07:00,485
♪ oh, ja ♪

173
00:07:04,057 --> 00:07:07,825
♪ zet wat countrymuziek op
op de radio ♪

174
00:07:07,894 --> 00:07:11,496
♪ nu ben je klaar om te gaan ♪

175
00:07:11,565 --> 00:07:15,167
♪ neem je handtekening
foto van Emmy Lou ♪

176
00:07:15,235 --> 00:07:18,002
♪ en de gebroken "e"-snaar
ze gaf je... ♪

177
00:07:18,071 --> 00:07:22,507
Stefanus:
Nou, hier zijn we dan. Dakspant 6.

178
00:07:22,576 --> 00:07:25,009
Susie: Wauw, kijk eens
deze plek.

179
00:07:25,078 --> 00:07:26,511
Jessica: Wat is
die geur?

180
00:07:26,580 --> 00:07:28,180
Ik denk
het is frisse lucht.

181
00:07:28,248 --> 00:07:29,914
Wat een concept.

182
00:07:29,983 --> 00:07:31,883
Kijk!

183
00:07:34,921 --> 00:07:36,854
Wat is ze aan het doen,
papa?

184
00:07:36,923 --> 00:07:38,690
Ze is een trucrijder.

185
00:07:40,927 --> 00:07:42,126
Wauw.

186
00:07:51,938 --> 00:07:54,038
Wauw, kijk
bij haar gaan.

187
00:08:00,146 --> 00:08:02,080
Oké!

188
00:08:02,148 --> 00:08:04,182
Haha! Wauw!

189
00:08:04,251 --> 00:08:05,350
Geweldig.

190
00:08:07,120 --> 00:08:08,553
Ik concentreerde me.

191
00:08:08,622 --> 00:08:12,056
Ik heb niemand gezien
was aan het kijken.

192
00:08:12,125 --> 00:08:15,059
Dat was geweldig op de manier
je galoppeerde ondersteboven.

193
00:08:15,128 --> 00:08:16,394
Weet je, als je
droeg je veiligheidsgordel,

194
00:08:16,463 --> 00:08:18,396
dat waarschijnlijk
zou niet gebeuren.

195
00:08:18,465 --> 00:08:19,497
Papa.

196
00:08:19,566 --> 00:08:20,832
Wie ben je?

197
00:08:20,900 --> 00:08:23,568
Wij zijn, eh, uh,
gewoon op bezoek.

198
00:08:23,637 --> 00:08:24,569
Ik ben Stephan.

199
00:08:24,638 --> 00:08:25,737
Ik ben Jessica.

200
00:08:25,805 --> 00:08:26,738
Ik ben susie.

201
00:08:26,806 --> 00:08:28,440
Ben jij
met de rodeo?

202
00:08:28,508 --> 00:08:29,907
Ja. Ik oefen hier.

203
00:08:29,976 --> 00:08:31,008
Ik ben Laura boswachter.

204
00:08:31,077 --> 00:08:32,444
Kunnen we aaien?
jouw paard?

205
00:08:32,512 --> 00:08:33,778
Zeker. Zijn naam is Hercules.

206
00:08:33,847 --> 00:08:35,813
O, zie je?

207
00:08:35,882 --> 00:08:37,282
Dat hebben we al gedaan
iets gemeenschappelijks.

208
00:08:37,351 --> 00:08:39,284
De naam van mijn vader
was Heracles.

209
00:08:39,353 --> 00:08:40,285
Papa.

210
00:08:40,354 --> 00:08:41,786
Nou ja, dat was het ook
zijn bijnaam.

211
00:08:41,855 --> 00:08:43,655
Speel met het paard.

212
00:08:43,724 --> 00:08:45,390
Nou, je bent gewoon
een echte stadsgelikter,

213
00:08:45,459 --> 00:08:46,558
ben jij niet?

214
00:08:46,627 --> 00:08:48,793
Ja, ik zag het
<i> Maverick</i> tweemaal.

215
00:08:48,862 --> 00:08:51,996
Ik denk dat dat niet genoeg is
om mij een echte cowboy te noemen.

216
00:08:52,065 --> 00:08:53,331
Je gaat naar
een goed begin.

217
00:08:53,400 --> 00:08:54,932
Je staat
bij paardenmest.

218
00:08:59,539 --> 00:09:00,705
Ik, uh--

219
00:09:00,774 --> 00:09:04,208
Ik dacht dat het zoiets was
een authentiek ding om te doen.

220
00:09:05,211 --> 00:09:07,479
Ik ben blij dat je hier bent
op tijd.

221
00:09:07,547 --> 00:09:09,648
Tijd? Tijd voor wat?

222
00:09:09,716 --> 00:09:10,715
Diner.

223
00:09:10,784 --> 00:09:12,651
Eerst zal ik het je laten zien
uw hut.

224
00:09:12,719 --> 00:09:14,185
Stefan: Bedankt.

225
00:09:14,254 --> 00:09:15,987
Pardon,
ben jij een indiaan?

226
00:09:16,055 --> 00:09:17,989
Dat zou je moeten doen
zeg maar Native American.

227
00:09:18,057 --> 00:09:19,824
Ja, dat ben ik.

228
00:09:19,893 --> 00:09:21,326
Is jouw naam
slapende uil

229
00:09:21,395 --> 00:09:22,327
of rennende elanden

230
00:09:22,396 --> 00:09:23,328
of zoiets
zo?

231
00:09:23,397 --> 00:09:25,497
Is jouw naam
susie of Jessica

232
00:09:25,565 --> 00:09:26,831
of zoiets?

233
00:09:26,900 --> 00:09:27,832
Ja.

234
00:09:27,901 --> 00:09:28,833
Uh-huh.

235
00:09:28,902 --> 00:09:30,669
Ze bellen mij
George staartveren.

236
00:09:30,737 --> 00:09:33,672
George, ik kan niet komen
boven deze plek.

237
00:09:33,740 --> 00:09:35,340
Dit is echt
het westen.

238
00:09:35,409 --> 00:09:37,309
Het is zo...

239
00:09:37,377 --> 00:09:38,343
Westers.

240
00:09:38,412 --> 00:09:41,012
O, ik was dol op
naar westerse films gaan

241
00:09:41,080 --> 00:09:42,514
toen ik een kind was.

242
00:09:42,582 --> 00:09:44,015
We speelden cowboy
en indi--

243
00:09:44,083 --> 00:09:46,184
Cowboys en Duitsers.

244
00:09:47,253 --> 00:09:49,287
Dus George...

245
00:09:55,094 --> 00:09:57,529
Wanneer kunnen wij
zie je Natty?

246
00:09:57,597 --> 00:10:01,032
Je zult haar zien tijdens het diner,
en haar zoon Bart.

247
00:10:01,100 --> 00:10:02,367
Wij wisten het niet
over hem.

248
00:10:02,436 --> 00:10:04,836
Velen niet.

249
00:10:09,108 --> 00:10:10,041
Hé!

250
00:10:10,109 --> 00:10:11,643
[Brays]

251
00:10:14,448 --> 00:10:16,080
Pa, wat is er?
het rode vet ding

252
00:10:16,149 --> 00:10:18,383
in de keuken?

253
00:10:18,452 --> 00:10:21,886
Eh, dat is het
een houtkachel.

254
00:10:21,955 --> 00:10:24,456
Het werd gebruikt door
de pioniers.

255
00:10:24,524 --> 00:10:27,392
Ik denk dat dat vroeger was
ze hadden magnetrons.

256
00:10:27,461 --> 00:10:29,794
Papa, ik heb net
iets opgemerkt.

257
00:10:29,863 --> 00:10:31,896
Geen televisie?

258
00:10:31,965 --> 00:10:35,266
Jongens, mensen wisten hoe
om zichzelf te vermaken

259
00:10:35,335 --> 00:10:37,268
lang voordat er televisie was.

260
00:10:37,337 --> 00:10:38,636
Je maakt een grapje.

261
00:10:38,705 --> 00:10:39,804
Weet je wat
zij deden?

262
00:10:39,873 --> 00:10:40,805
Video's bekeken.

263
00:10:40,874 --> 00:10:43,708
Nee, ze praatten
naar elkaar.

264
00:10:43,777 --> 00:10:46,878
Dit zou kunnen zijn
een lange vakantie.

265
00:10:49,282 --> 00:10:51,115
Natty?

266
00:10:53,787 --> 00:10:54,719
Ik denk dat dat zo is
sommige mensen hier

267
00:10:54,788 --> 00:10:56,320
je wilde zien.

268
00:10:56,390 --> 00:10:58,122
Oh, mijn.

269
00:11:02,061 --> 00:11:05,830
Het is net als zien
kleine Sara weer,

270
00:11:05,899 --> 00:11:07,131
slechts dubbel.

271
00:11:09,235 --> 00:11:10,301
Oh.

272
00:11:11,237 --> 00:11:13,971
Mmm...

273
00:11:16,576 --> 00:11:19,010
Maar hier ben ik
jou knuffelen,

274
00:11:19,078 --> 00:11:21,413
en jij niet eens
weet wie ik ben.

275
00:11:21,481 --> 00:11:23,681
Zeker, dat doen we.
Je bent aardig,

276
00:11:23,750 --> 00:11:25,517
ik ben susie,
dit is Jessica,

277
00:11:25,585 --> 00:11:26,918
en dat is
onze vader.

278
00:11:26,986 --> 00:11:27,919
Stefanus.

279
00:11:27,987 --> 00:11:29,587
En dit is het
mijn jongen Bart.

280
00:11:31,324 --> 00:11:33,157
Waar is je moeder?

281
00:11:33,226 --> 00:11:36,360
Oh, natty.

282
00:11:36,430 --> 00:11:37,662
Eh...

283
00:11:39,433 --> 00:11:42,600
Ik heb je geschreven
toen het gebeurde. Eh...

284
00:11:42,669 --> 00:11:44,536
Sara overleed 3 jaar geleden.

285
00:11:44,604 --> 00:11:47,038
O nee.

286
00:11:47,106 --> 00:11:48,606
Jij duidelijk
heb mijn brief nooit gekregen.

287
00:11:50,243 --> 00:11:51,709
O, weet je
de post tegenwoordig,

288
00:11:51,778 --> 00:11:53,044
vooral landelijk.

289
00:11:53,112 --> 00:11:54,646
Het is erg onbetrouwbaar.

290
00:11:56,115 --> 00:11:58,316
O, jij arm
jonge 'uns.

291
00:11:58,384 --> 00:12:01,152
Ik kan het niet geloven
ze is weg.

292
00:12:01,220 --> 00:12:04,055
Ik wilde Sara
en haar familie

293
00:12:04,123 --> 00:12:07,024
om het eerder te zien--

294
00:12:08,462 --> 00:12:10,061
Het spijt me zo.

295
00:12:10,129 --> 00:12:12,797
Maar ik ben het echt
blij dat je er bent.

296
00:12:12,866 --> 00:12:15,733
Bart, nietwaar
geweldig?

297
00:12:15,802 --> 00:12:17,635
Ja, ja,
het is fantastisch.

298
00:12:17,704 --> 00:12:19,838
Als dit zo is
een jongensboerderij,

299
00:12:19,906 --> 00:12:22,474
waar zijn allemaal
de kerels?

300
00:12:22,542 --> 00:12:23,975
O, lieverd,
er was een tijd

301
00:12:24,043 --> 00:12:25,276
wanneer deze plek

302
00:12:25,345 --> 00:12:27,745
zat vol
van betalende gasten.

303
00:12:27,814 --> 00:12:30,081
We hadden hooiritten
en barbecueën,

304
00:12:30,149 --> 00:12:32,416
en dat hadden we zelfs
elk jaar een rodeo.

305
00:12:32,486 --> 00:12:35,419
Maar dat hebben we niet gehad
één in lange tijd.

306
00:12:35,489 --> 00:12:36,688
Bart:
Nou, weet je,

307
00:12:36,756 --> 00:12:38,055
niemand
komt niet meer.

308
00:12:38,124 --> 00:12:40,091
Ze willen allemaal gaan
naar deze themaparken

309
00:12:40,159 --> 00:12:41,092
en fantasieritten.

310
00:12:41,160 --> 00:12:42,494
Daarom zijn we dat
de plaats verkopen.

311
00:12:42,562 --> 00:12:43,595
Jij bent
verkopen?

312
00:12:43,663 --> 00:12:46,097
Mm-hmm. O, deze plek
zit diep in de schulden

313
00:12:46,165 --> 00:12:47,599
en ook achterstallige belastingen.

314
00:12:47,667 --> 00:12:49,601
Dus ik had geluk
om een koper te vinden.

315
00:12:49,669 --> 00:12:51,335
Maar als we niet tekenen
de plaats naar hem toe

316
00:12:51,404 --> 00:12:54,171
over 10 dagen gaat hij
terug uit de deal.

317
00:12:54,240 --> 00:12:55,907
Wie koopt
de boerderij?

318
00:12:55,976 --> 00:12:58,442
Een zeer rijk persoon.

319
00:12:58,512 --> 00:12:59,677
Hoe heet hij?

320
00:12:59,746 --> 00:13:01,679
Zijn ze niet schattig?

321
00:13:03,149 --> 00:13:06,017
Mama, waarom teken je niet?
de daad nu,

322
00:13:06,085 --> 00:13:08,019
en zo kun je op bezoek komen

323
00:13:08,087 --> 00:13:10,087
met deze heerlijk
egels zoveel je wilt.

324
00:13:10,156 --> 00:13:11,355
Niet nu.

325
00:13:11,424 --> 00:13:14,025
Niet de eerste nacht
dat Sara's meisjes arriveerden.

326
00:13:14,093 --> 00:13:16,694
Wij hebben
te veel om over te praten.

327
00:13:16,763 --> 00:13:19,697
Nou ja, dat was het ook
maar een gedachte.

328
00:13:38,451 --> 00:13:39,417
Papa?

329
00:13:39,485 --> 00:13:40,752
Hè?

330
00:13:40,820 --> 00:13:44,455
Ben je nog steeds
blij dat we kwamen?

331
00:13:44,524 --> 00:13:46,558
Uh-huh.

332
00:13:46,626 --> 00:13:49,226
Je moeder zou dat gedaan hebben
ook blij geweest.

333
00:13:57,336 --> 00:13:59,070
Wauw.

334
00:14:07,013 --> 00:14:08,946
Ik wist dat ze dat hadden gedaan
natuur in het westen,

335
00:14:09,015 --> 00:14:11,115
maar ik heb het nooit geweten
ze hadden er zoveel van.

336
00:14:11,184 --> 00:14:12,416
[hinniken]

337
00:14:12,485 --> 00:14:13,584
Wees voorzichtig.

338
00:14:13,652 --> 00:14:15,819
Maak je geen zorgen.
Het is maar een oud paard.

339
00:14:15,888 --> 00:14:17,588
25 jaar oud.

340
00:14:17,656 --> 00:14:20,157
25!

341
00:14:20,226 --> 00:14:22,893
Wij bellen hem
bliksem.

342
00:14:22,962 --> 00:14:24,395
Bliksem.
Bliksem.

343
00:14:25,831 --> 00:14:27,931
[hinniken]

344
00:14:28,001 --> 00:14:29,266
Waar gaat hij heen?

345
00:14:29,335 --> 00:14:31,502
Kan het nooit vertellen.

346
00:14:31,570 --> 00:14:33,304
Maar ik denk dat hij je wil
om hem te volgen.

347
00:14:36,509 --> 00:14:37,975
[hinniken]

348
00:14:47,586 --> 00:14:49,686
[hinniken]

349
00:14:58,264 --> 00:14:59,796
Waar gaan we heen?

350
00:14:59,865 --> 00:15:02,099
Ik weet het niet.
Kom op.

351
00:15:02,168 --> 00:15:05,169
Het is te ver.
Ik verpest mijn jurk.

352
00:15:05,238 --> 00:15:07,171
Ik heb het je verteld
spijkerbroeken te dragen.

353
00:15:07,240 --> 00:15:08,639
Het is niet mijn uiterlijk.

354
00:15:08,707 --> 00:15:10,274
Kom maar op.

355
00:15:15,448 --> 00:15:17,515
Bliksem, wacht even!

356
00:15:17,583 --> 00:15:19,750
[hinniken]

357
00:15:23,722 --> 00:15:25,622
[hinniken]

358
00:15:36,702 --> 00:15:38,869
Wat is dat?

359
00:15:45,344 --> 00:15:47,111
"Sara's schuilplaats."

360
00:15:47,180 --> 00:15:48,546
Laten we naar binnen gaan.

361
00:15:48,614 --> 00:15:50,347
Dat kunnen we beter niet doen.

362
00:15:50,416 --> 00:15:52,416
George: dacht ik
misschien vind je het leuk.

363
00:15:53,919 --> 00:15:55,953
Dit was van je moeder
geheime plek.

364
00:15:56,021 --> 00:15:57,388
Je kende haar?

365
00:15:57,457 --> 00:15:58,622
Heel goed.

366
00:15:58,691 --> 00:15:59,990
Ga naar binnen.

367
00:16:00,059 --> 00:16:01,925
Kom met de VS mee, George.

368
00:16:06,599 --> 00:16:08,232
Waar ging hij heen?

369
00:16:12,105 --> 00:16:13,904
Vreemd.
Vreemd.

370
00:16:20,246 --> 00:16:23,114
Mama speelde hier
toen ze onze leeftijd had.

371
00:16:23,182 --> 00:16:25,516
Kijk.

372
00:16:25,585 --> 00:16:27,184
Ik vraag me af wat daar in zit.

373
00:16:30,889 --> 00:16:33,424
Daar ga je...
Eh...Eh...

374
00:16:39,698 --> 00:16:41,432
Naar beneden. Kom op.

375
00:16:43,736 --> 00:16:45,269
Hier.

376
00:16:50,376 --> 00:16:52,476
Een halve uil.

377
00:16:54,247 --> 00:16:56,247
Een halve beer.

378
00:17:03,489 --> 00:17:06,624
"Lees dit en sterf."

379
00:17:06,692 --> 00:17:07,924
Mama's dagboek.

380
00:17:07,993 --> 00:17:09,826
Moeten we het lezen?

381
00:17:09,895 --> 00:17:12,796
Ze bedoelde volwassenen
zou het niet moeten lezen.

382
00:17:24,243 --> 00:17:26,210
"Dit is mijn derde zomer
op de boerderij

383
00:17:26,279 --> 00:17:27,944
"met natty en lakey,

384
00:17:28,013 --> 00:17:30,214
en Bart,
die nog steeds een idioot is."

385
00:17:30,283 --> 00:17:31,448
Wat is een fink?

386
00:17:31,517 --> 00:17:34,285
Ik weet het niet,
maar het klinkt goed.

387
00:17:34,353 --> 00:17:36,953
‘Hij brengt het grootste deel van zijn tijd door
in de kelderwerkplaats."

388
00:17:37,022 --> 00:17:39,756
‘Ik ben binnengekomen via het geheim
van de mond van de beer."

389
00:17:39,825 --> 00:17:42,759
Beer's mond!
Beer's mond!

390
00:17:42,828 --> 00:17:43,927
"Ik probeer het
om Bart leuk te vinden

391
00:17:43,996 --> 00:17:46,096
"Omdat natty
houdt zoveel van hem,

392
00:17:46,165 --> 00:17:48,299
‘Maar dat is moeilijk
zoals Bart gifooley.

393
00:17:48,367 --> 00:17:52,236
"Gisteren
Ik zag Bart in het bos

394
00:17:52,305 --> 00:17:54,705
"brand aansteken
naar wat struiken.

395
00:17:54,773 --> 00:17:57,675
Hij raakte verdwaald in de rook,
maar ik heb hem eruit gehaald."

396
00:17:57,743 --> 00:17:59,577
‘Ik kan het Natty niet vertellen
hij deed het

397
00:17:59,645 --> 00:18:02,879
omdat het zou
breek haar hart."

398
00:18:02,948 --> 00:18:04,981
"Natty en ik
plan nog een dag

399
00:18:05,050 --> 00:18:07,017
"te vinden
de verloren goudmijn,

400
00:18:07,086 --> 00:18:10,254
‘maar bijna de ranch kwijt
had mij aan het denken gezet

401
00:18:10,323 --> 00:18:12,456
"Over waarom
het is zo speciaal.

402
00:18:12,525 --> 00:18:16,159
‘Hier is de hemel wijd open
en de vogels vliegen vrij.

403
00:18:16,229 --> 00:18:18,462
‘De dieren hier
zijn vertrouwend en zachtaardig.

404
00:18:18,531 --> 00:18:19,697
‘Ze lijken
om te weten wie je bent

405
00:18:19,765 --> 00:18:21,732
"en wil zijn
jouw vriend.

406
00:18:21,800 --> 00:18:24,935
‘Het water in de rivier
is zo schoon en fris

407
00:18:25,003 --> 00:18:27,338
‘Je kunt de steentjes zien
op de bodem

408
00:18:27,406 --> 00:18:30,841
"fonkelend als diamanten
als het zonlicht hen raakt.

409
00:18:32,678 --> 00:18:36,146
‘En de paarden
zijn als magische geesten.

410
00:18:36,215 --> 00:18:39,149
‘Ze rennen en spelen,
en als ik naar ze kijk,

411
00:18:39,218 --> 00:18:41,252
"Ik ben zo blij
levend zijn.

412
00:18:41,320 --> 00:18:43,854
‘Het moet altijd bewaard blijven
deze kant op voor Natty,

413
00:18:43,922 --> 00:18:47,190
en iedereen
die van de wereld houdt."

414
00:18:47,260 --> 00:18:50,561
Dat zou verschrikkelijk zijn,
de boerderij verliezen.

415
00:18:52,231 --> 00:18:54,197
O nee!

416
00:18:54,267 --> 00:18:56,099
Nog een brand!

417
00:19:08,281 --> 00:19:10,715
Ik vraag me af of
het is weer Bart.

418
00:19:18,725 --> 00:19:19,823
Wat ben jij
branden?

419
00:19:19,892 --> 00:19:20,991
Ik was net aan het wegwerken
van sommige dingen

420
00:19:21,060 --> 00:19:22,826
vóór de verkoop.

421
00:19:22,895 --> 00:19:25,696
Dat is vooral papier.
Zou je het niet kunnen recyclen?

422
00:19:25,765 --> 00:19:28,232
Ha! Waarom niet, kinderen
ga ergens spelen, hè?

423
00:19:28,301 --> 00:19:29,333
Brand is erg gevaarlijk.

424
00:19:29,402 --> 00:19:31,034
Je zou erin kunnen vallen.

425
00:19:31,103 --> 00:19:32,403
O nee! Een brandend
stuk papier

426
00:19:32,472 --> 00:19:34,572
liet zich meeslepen
door de wind!

427
00:19:34,641 --> 00:19:35,839
Waar? Waar?

428
00:19:35,908 --> 00:19:36,840
Daar.

429
00:19:36,909 --> 00:19:38,276
Het lijkt erop
deze kwam op het dak terecht.

430
00:19:38,344 --> 00:19:39,877
Haast!

431
00:19:39,945 --> 00:19:42,380
O nee. En ik heb opgezegd
de verzekering.

432
00:19:52,057 --> 00:19:54,325
"Geachte heer Gifooley:
Het spijt ons om te horen

433
00:19:54,394 --> 00:19:56,494
"dat de boerderij
gaat dicht.

434
00:19:56,562 --> 00:19:57,662
‘Wij wilden meenemen

435
00:19:57,730 --> 00:19:59,330
"ons hele gezin
deze keer terug.

436
00:19:59,399 --> 00:20:01,465
Met vriendelijke groet,
Rose Fermez."

437
00:20:01,534 --> 00:20:03,867
"Liefste
De heer Gifooley:

438
00:20:03,936 --> 00:20:05,035
"Sorry dat jij
hebben geannuleerd

439
00:20:05,104 --> 00:20:06,671
onze
reserveringen."

440
00:20:06,739 --> 00:20:08,506
O, ik heb dit niet nodig.

441
00:20:08,574 --> 00:20:10,474
Ik heb dit helemaal niet nodig!

442
00:20:10,543 --> 00:20:12,443
Nou, wat is
de datum van jou?

443
00:20:12,512 --> 00:20:14,612
Bijna een jaar geleden.
De jouwe?

444
00:20:14,681 --> 00:20:16,847
6 maanden geleden.

445
00:20:16,916 --> 00:20:19,450
Bart zei dat niemand dat wilde
meer komen.

446
00:20:19,519 --> 00:20:21,952
Maar eigenlijk is hij dat wel geweest
ze wegdraaien.

447
00:20:22,021 --> 00:20:24,355
Daarom is hij dat
de boerderij verkopen.

448
00:20:24,424 --> 00:20:26,557
[Hijgen]
Oké! Wat heb je?

449
00:20:26,626 --> 00:20:27,692
Niets.

450
00:20:27,760 --> 00:20:29,560
Geef het aan mij!
Geef mij...

451
00:20:29,629 --> 00:20:31,295
Oh, jullie kleine griezels!

452
00:20:31,364 --> 00:20:34,699
O...kom op, kom op...
Kom naar papa. Kom naar papa.

453
00:20:34,767 --> 00:20:36,767
Kom op. Kom naar papa.

454
00:20:36,836 --> 00:20:40,037
O...kom op.

455
00:20:40,105 --> 00:20:41,872
Hoi! Hier...Hier...

456
00:20:41,941 --> 00:20:42,873
Laat je vallen.

457
00:20:42,942 --> 00:20:45,042
Naar beneden vallen, naar beneden vallen.

458
00:20:45,110 --> 00:20:46,610
Mens...

459
00:20:52,318 --> 00:20:53,917
O. Ja! Ja! Ja!

460
00:20:53,986 --> 00:20:55,653
Ja--oh!

461
00:20:55,722 --> 00:20:57,388
Ja! Ja! Ja!

462
00:20:57,457 --> 00:20:59,189
Ik heb je!

463
00:21:05,197 --> 00:21:06,630
Uit mijn weg.

464
00:21:06,699 --> 00:21:08,265
[Hijgen]

465
00:21:10,169 --> 00:21:11,736
Oei!

466
00:21:14,841 --> 00:21:16,507
Mm-hmm...

467
00:21:19,111 --> 00:21:21,945
Aa! Wauw! Wauw!

468
00:21:24,817 --> 00:21:26,149
Eh...

469
00:21:26,218 --> 00:21:27,284
O...

470
00:21:47,306 --> 00:21:49,206
Wat moeten we doen
met deze brief?

471
00:21:49,275 --> 00:21:51,041
Wij moeten het laten zien
dit voor natty.

472
00:21:51,110 --> 00:21:54,412
Ik denk het niet.

473
00:21:57,850 --> 00:21:59,283
Vertel het maar aan je vader

474
00:21:59,351 --> 00:22:01,151
je wilt teruggaan
naar de stad rechts...

475
00:22:01,220 --> 00:22:02,319
Nu.

476
00:22:02,388 --> 00:22:03,320
Dat kunnen we niet.

477
00:22:03,389 --> 00:22:04,555
O ja? Waarom niet?

478
00:22:04,624 --> 00:22:06,223
Hij kreeg vuur...
niet doen!

479
00:22:06,292 --> 00:22:08,926
Heeeeeeeeeeeeeeeeeee!

480
00:22:08,994 --> 00:22:10,761
Laat me het je vertellen
iets.

481
00:22:10,830 --> 00:22:13,297
Deze ranch is niet groot genoeg
voor de 3 van de VS.

482
00:22:13,365 --> 00:22:15,599
De droom!
De droom!

483
00:22:15,668 --> 00:22:16,967
Wat?

484
00:22:17,036 --> 00:22:17,968
Wij blijven.

485
00:22:18,037 --> 00:22:19,904
En wij gaan helpen
red de boerderij.

486
00:22:19,972 --> 00:22:22,172
Dan is dit oorlog.

487
00:22:22,241 --> 00:22:24,508
Tijd voor
jouw paardrijlessen.

488
00:22:24,577 --> 00:22:25,676
Ja!
Ja!

489
00:22:30,983 --> 00:22:32,650
Bart: Hé,
jij blijft hangen...

490
00:22:34,587 --> 00:22:36,787
Hé, ik geef je
ook een kleine les.

491
00:22:36,856 --> 00:22:38,589
Neem een ​​bad.

492
00:22:42,795 --> 00:22:45,095
George: Oké, nu ben je dat
begint er goed uit te zien.

493
00:22:45,164 --> 00:22:47,932
Houd je hielen laag.

494
00:22:48,000 --> 00:22:49,900
En houd je hand vast
voor de hoorn.

495
00:22:49,969 --> 00:22:51,168
Dat klopt,
dat klopt.

496
00:22:51,236 --> 00:22:53,003
Maar til het een beetje op,
til het een beetje op.

497
00:22:53,072 --> 00:22:54,705
Dat is goed. Ja.

498
00:22:54,774 --> 00:22:55,873
Onthoud nu,

499
00:22:55,942 --> 00:22:58,809
we zijn niet klaar
voor eventuele weglopers, oké?

500
00:22:58,878 --> 00:23:01,044
[Grinnikt]

501
00:23:01,113 --> 00:23:02,746
Ik denk dat paard
vindt je leuk.

502
00:23:05,317 --> 00:23:06,917
Onthoud wat ik zei:

503
00:23:06,986 --> 00:23:08,151
Hakken naar beneden.

504
00:23:08,220 --> 00:23:09,687
Wees onderdeel van het paard.

505
00:23:09,755 --> 00:23:10,988
Je rijdt niet,

506
00:23:11,056 --> 00:23:12,723
jij rijdt!

507
00:23:12,792 --> 00:23:15,459
George, we moeten het vertellen
leuk over Bart...

508
00:23:15,528 --> 00:23:17,194
En de brief.

509
00:23:17,262 --> 00:23:18,696
Ah, Natty is slim,

510
00:23:18,764 --> 00:23:20,197
behalve één ding:

511
00:23:20,265 --> 00:23:21,331
Bart.

512
00:23:21,400 --> 00:23:23,467
Ze is ervan overtuigd dat hij rechtvaardig is
even aardig als fatsoenlijk

513
00:23:23,536 --> 00:23:24,935
zoals zij is.

514
00:23:25,004 --> 00:23:27,104
Je bedoelt zelfs als we het vertelden
haar dat Bart een idioot is,

515
00:23:27,172 --> 00:23:28,706
Zou ze de VS niet geloven?

516
00:23:29,942 --> 00:23:31,876
Je moet bewijs hebben.

517
00:23:31,944 --> 00:23:33,377
[Klinkend]

518
00:23:33,445 --> 00:23:34,945
Lunchtijd!

519
00:23:35,014 --> 00:23:36,279
Kom het halen!

520
00:23:38,651 --> 00:23:40,150
Ik ben zo blij
er is wat leven

521
00:23:40,219 --> 00:23:41,986
rond deze plek
opnieuw.

522
00:23:42,054 --> 00:23:44,054
Ik heb zin
mijn hakken optrekken.

523
00:23:44,123 --> 00:23:46,323
Nou, wees voorzichtig
je schopt niet tegen de emmer.

524
00:23:46,392 --> 00:23:47,558
O, Bart...

525
00:23:47,627 --> 00:23:48,692
Ik denk
je ziet er geweldig uit.

526
00:23:48,761 --> 00:23:49,894
Weet je, mama,

527
00:23:49,962 --> 00:23:53,931
deze kleine tangen hebben
een hele goede fantasie.

528
00:23:54,000 --> 00:23:55,265
Ze zijn niet geweest...

529
00:23:55,334 --> 00:23:57,200
Ik vertel je alle verhalen,
hebben ze?

530
00:23:57,269 --> 00:23:59,403
Nee.

531
00:23:59,471 --> 00:24:00,404
Goed.

532
00:24:00,472 --> 00:24:02,006
Jullie meiden zijn erg slim.

533
00:24:02,074 --> 00:24:04,408
Nou ja, zij
zeker zijn.

534
00:24:04,476 --> 00:24:05,709
Ik ben blij
dat jullie drie

535
00:24:05,778 --> 00:24:08,145
krijgen
zo goed mee.

536
00:24:16,622 --> 00:24:18,288
Natty,
Kunt u het ons vertellen?

537
00:24:18,357 --> 00:24:19,957
hoe je begon
de boerderij?

538
00:24:20,026 --> 00:24:21,291
Nou, het was een droom

539
00:24:21,360 --> 00:24:22,726
voor mijn overleden echtgenoot
en ik.

540
00:24:22,795 --> 00:24:24,094
Had je
veel geld?

541
00:24:24,163 --> 00:24:25,563
Dat hadden we niet
2 dubbeltjes

542
00:24:25,631 --> 00:24:26,897
samen wrijven,

543
00:24:26,966 --> 00:24:27,898
maar we hebben een lening

544
00:24:27,967 --> 00:24:29,266
en dan
wij hebben hard gewerkt,

545
00:24:29,334 --> 00:24:30,601
en vroeger
wij wisten het,

546
00:24:30,670 --> 00:24:32,770
de plaats was
het aantrekken van gasten.

547
00:24:32,838 --> 00:24:34,972
Wij hadden
presidenten hier,

548
00:24:35,041 --> 00:24:37,875
en koningen,
en heel veel

549
00:24:37,944 --> 00:24:40,377
van echt leuk
gewone mensen.

550
00:24:40,446 --> 00:24:41,378
Wauw!

551
00:24:41,447 --> 00:24:42,813
Misschien wel
nog een lening krijgen

552
00:24:42,882 --> 00:24:44,548
en opnieuw beginnen...

553
00:24:44,617 --> 00:24:46,516
En verkrijg deze plek
weer op de been.

554
00:24:50,456 --> 00:24:51,822
Dat is een goed idee.

555
00:24:51,891 --> 00:24:53,891
Een goed idee!

556
00:24:53,960 --> 00:24:55,993
Een goed idee?

557
00:24:56,062 --> 00:24:57,761
Mama, dit zijn kinderen
waar je mee praat.

558
00:24:57,830 --> 00:24:58,963
Ze zitten op de kleuterschool.

559
00:24:59,031 --> 00:25:01,098
Dat zijn wij niet.
We zitten in de tweede klas.

560
00:25:01,166 --> 00:25:03,000
Bij de gevorderden
leesgroep.

561
00:25:03,069 --> 00:25:04,935
Ik ben echt onder de indruk.

562
00:25:05,004 --> 00:25:07,237
mama...

563
00:25:07,306 --> 00:25:09,039
Hé, ik ben klaar
alles wat ik kan

564
00:25:09,108 --> 00:25:10,874
om dit ding mee te nemen
weer op de been.

565
00:25:10,943 --> 00:25:12,342
Kom op, meisjes,
wij moeten doen

566
00:25:12,411 --> 00:25:13,877
een inventaris op
de dingen die we nodig hebben.

567
00:25:13,946 --> 00:25:15,212
Weet je
het oude gezegde.

568
00:25:15,280 --> 00:25:16,981
Rome werd gebouwd
op een dag.

569
00:25:17,049 --> 00:25:19,149
Nu hebben we
om een lening te krijgen,

570
00:25:19,218 --> 00:25:20,150
mama...

571
00:25:20,219 --> 00:25:21,151
En dat moeten we
laat het woord horen.

572
00:25:21,220 --> 00:25:21,919
mama...

573
00:25:21,988 --> 00:25:23,420
Wij hebben er een
ding om te doen...

574
00:25:23,489 --> 00:25:25,923
De uitdrukking is "Rome
<i> is niet</i> in één dag gebouwd."

575
00:25:25,992 --> 00:25:27,491
Die van je vader
een zakenman.

576
00:25:27,559 --> 00:25:29,860
Denk je dat
hij zal helpen?

577
00:25:29,929 --> 00:25:30,928
Tweelingen:
We zijn er zeker van dat hij dat zal doen!

578
00:25:30,997 --> 00:25:33,330
Dit is waanzin!

579
00:25:33,398 --> 00:25:34,331
Of seniliteit.

580
00:25:34,399 --> 00:25:36,967
Meer bonen?

581
00:25:37,036 --> 00:25:38,301
Moordenaar!

582
00:25:41,340 --> 00:25:42,572
Waar is papa?

583
00:25:42,642 --> 00:25:43,573
Met Laura.

584
00:25:43,643 --> 00:25:44,574
Wat doen?

585
00:25:44,644 --> 00:25:45,976
Leren rijden.

586
00:25:46,045 --> 00:25:47,645
Dat is hij waarschijnlijk
galoppert inmiddels.

587
00:25:47,713 --> 00:25:49,980
Ik hoop dat hij dat niet is
gaat te snel.

588
00:25:51,583 --> 00:25:53,483
Gaan jullie twee uitgeven?
al je tijd aan het kauwen,

589
00:25:53,552 --> 00:25:55,119
of ga je
help een oude dame

590
00:25:55,187 --> 00:25:56,520
uitscheppen
de stallen?

591
00:25:56,588 --> 00:25:58,022
Wat zijn we aan het scheppen?

592
00:25:58,090 --> 00:25:59,322
Paardenmest.

593
00:25:59,391 --> 00:26:00,323
Hè?

594
00:26:00,392 --> 00:26:01,759
Paardenpoep.

595
00:26:01,827 --> 00:26:04,094
Ik geef de voorkeur aan paardenmest.

596
00:26:04,163 --> 00:26:05,763
Moet je het scheppen?

597
00:26:08,901 --> 00:26:10,567
Wauw! Nu, dit
is niet alleen eten.

598
00:26:10,636 --> 00:26:12,036
Dit is gruwel.

599
00:26:12,104 --> 00:26:13,370
Nou,
dit is het westen,

600
00:26:13,438 --> 00:26:14,371
waar de mannen
zijn mannen,

601
00:26:14,439 --> 00:26:16,874
en zo
zijn de vrouwen.

602
00:26:18,243 --> 00:26:20,978
Niet van waar
Ik zit.

603
00:26:21,047 --> 00:26:22,980
Je beweegt snel,
nietwaar?

604
00:26:23,049 --> 00:26:24,514
Nee. Nee, dat doe ik niet.

605
00:26:24,583 --> 00:26:27,484
Ik praat snel,
en ik beweeg langzaam.

606
00:26:28,754 --> 00:26:30,721
Sterker nog,

607
00:26:30,790 --> 00:26:32,056
sinds Sara stierf,

608
00:26:32,124 --> 00:26:33,290
Ik heb het niet gedaan
überhaupt veel beweging

609
00:26:33,358 --> 00:26:35,392
op de romantiekafdeling.

610
00:26:35,460 --> 00:26:37,928
Mis je haar nog steeds?

611
00:26:37,997 --> 00:26:39,629
Ja.

612
00:26:39,699 --> 00:26:42,066
Ik bedoel, ze zou mij gewild hebben
om verder te gaan met mijn leven.

613
00:26:42,134 --> 00:26:44,735
Ben je?

614
00:26:44,804 --> 00:26:46,904
Ehm... ja.

615
00:26:46,972 --> 00:26:50,440
Ah, dat heb ik niet echt gedaan
iets bereikt.

616
00:26:50,509 --> 00:26:52,042
Je hebt het gedaan
een geweldige klus

617
00:26:52,111 --> 00:26:54,678
die kleine meisjes.
Het zijn liefjes.

618
00:26:54,747 --> 00:26:55,746
Bedankt.

619
00:26:55,815 --> 00:26:58,882
Maar eigenlijk,
ze hebben mij opgevoed.

620
00:27:00,920 --> 00:27:02,019
Ik bleef denken
die ene dag

621
00:27:02,088 --> 00:27:04,988
Ik werd wakker en
voel me volwassen...

622
00:27:06,792 --> 00:27:08,792
Maar het is nooit gebeurd.

623
00:27:08,861 --> 00:27:12,730
Wanneer ben je begonnen
volwassen voelen?

624
00:27:12,798 --> 00:27:14,932
Stefan, jij wel
praten met een vrouw

625
00:27:15,000 --> 00:27:17,334
die haar leven doorbrengt
reizen met een rodeo

626
00:27:17,402 --> 00:27:19,169
trick-riden doen.

627
00:27:19,238 --> 00:27:20,904
De waarheid is dat ik dat niet heb gedaan
ben ook opgegroeid.

628
00:27:20,973 --> 00:27:22,039
Echt?

629
00:27:22,108 --> 00:27:23,173
Mm-hmm.

630
00:27:25,044 --> 00:27:27,277
Nou, ik bedoel jou...
je moet het gehad hebben...

631
00:27:27,346 --> 00:27:29,146
Veel mannen
in je leven.

632
00:27:31,050 --> 00:27:34,785
Wel, een paar.

633
00:27:34,854 --> 00:27:36,253
Een paar.

634
00:27:40,025 --> 00:27:41,125
Je bent een grappige man.

635
00:27:41,193 --> 00:27:42,359
Bedankt.

636
00:27:45,064 --> 00:27:46,897
Je bedoelt opzettelijk,
nietwaar?

637
00:27:46,966 --> 00:27:48,832
Grappig.

638
00:27:48,901 --> 00:27:50,634
Maar onzeker.

639
00:27:52,238 --> 00:27:53,336
Ik ben?

640
00:28:28,107 --> 00:28:30,107
Ja...

641
00:28:32,311 --> 00:28:34,377
Nou ja, centje verdiend...

642
00:28:34,446 --> 00:28:36,479
Nou...

643
00:28:38,684 --> 00:28:40,117
Natty: Ik weet het niet.

644
00:28:40,186 --> 00:28:43,120
Het is waarschijnlijk één
van Sara's geheimen.

645
00:28:43,189 --> 00:28:45,622
Hebben jij en mama het ooit gevonden?
een goudmijn op de ranch?

646
00:28:45,691 --> 00:28:47,057
Oh. Haha.

647
00:28:47,126 --> 00:28:48,358
Eén zomer,
wij keken en keken,

648
00:28:48,427 --> 00:28:50,593
maar wij hebben het niet gevonden.

649
00:28:50,662 --> 00:28:51,995
Ik heb het gevonden
enkele prachtige artefacten

650
00:28:52,064 --> 00:28:53,630
voor mijn museum,
wel.

651
00:28:53,699 --> 00:28:55,465
Ben je er al geweest?

652
00:28:55,534 --> 00:28:57,134
Nee,
maar we gaan.

653
00:28:57,203 --> 00:28:59,036
Natty, jij en mama

654
00:28:59,104 --> 00:29:02,572
ooit de ranch redden
van een brand op een dag?

655
00:29:02,641 --> 00:29:04,141
Ze heeft het je verteld
daarover?

656
00:29:05,878 --> 00:29:07,978
Ik hoop dat we kunnen helpen
Jij redt de ranch.

657
00:29:08,047 --> 00:29:10,647
Jullie twee zijn dat
net als zij.

658
00:29:10,716 --> 00:29:12,716
Als we dat doen
red de boerderij,

659
00:29:12,784 --> 00:29:14,718
het gaat duren
veel hard werken.

660
00:29:14,786 --> 00:29:17,520
Omdat ik niet het wonder ben
werker die ik was.

661
00:29:17,589 --> 00:29:21,091
Natty, we moeten het je vertellen
iets over Bart.

662
00:29:21,160 --> 00:29:24,995
O, let niet op hem.
Hij is niet gewend aan kinderen.

663
00:29:25,064 --> 00:29:26,864
Dat is het niet.

664
00:29:26,932 --> 00:29:29,132
Ik denk dat ik het bijna krijg
gedood bij die brand

665
00:29:29,201 --> 00:29:30,667
maakte hem echt van streek.

666
00:29:30,736 --> 00:29:34,171
Sindsdien,
hij is, nou ja, humeurig geweest.

667
00:29:34,240 --> 00:29:36,340
Humeurig?
Humeurig?

668
00:29:36,408 --> 00:29:38,842
Meisjes,
zelfs als je familie

669
00:29:38,911 --> 00:29:41,178
blijkt niet
precies zoals je hoopt,

670
00:29:41,247 --> 00:29:43,347
je moet je aan hen houden.

671
00:29:43,415 --> 00:29:46,183
Diep van binnen,
Bart is een goede ziel.

672
00:29:46,252 --> 00:29:48,685
Ja, hallo,
Mevrouw Plakett.

673
00:29:48,754 --> 00:29:50,187
Ja, dit
is Bart gifooley.

674
00:29:50,256 --> 00:29:52,189
Ja, wat kan ik
voor jou doen, Bart?

675
00:29:52,258 --> 00:29:54,191
Nou, ik moet wel
stel je een vraag

676
00:29:54,260 --> 00:29:55,259
over een medewerker die
werkte daar--

677
00:29:55,327 --> 00:29:57,227
De heer Stephen Martin.

678
00:29:58,430 --> 00:30:00,364
Ontsla hem
als je hem inhuurt,

679
00:30:00,432 --> 00:30:02,065
en of hij kijkt
voor werk, niet doen.

680
00:30:02,134 --> 00:30:03,633
Nou, bedankt
heel veel.

681
00:30:03,702 --> 00:30:05,969
Je bent geweest, eh,
meer dan behulpzaam.

682
00:30:08,807 --> 00:30:11,208
Dus dat is wat
wij denken dat we dat moeten doen.

683
00:30:11,277 --> 00:30:13,710
Meisjes, denk ik
Het is een geweldig idee,

684
00:30:13,779 --> 00:30:16,213
maar het is een lange rit
terug naar Philadelphia.

685
00:30:16,282 --> 00:30:19,883
Pap, het is wat mam
zou willen dat de VS dat zouden doen.

686
00:30:19,952 --> 00:30:22,886
Ja. Eh, waarom niet
wij gaan zitten?

687
00:30:22,955 --> 00:30:24,487
Kijk...

688
00:30:25,691 --> 00:30:28,325
Wij moeten vertrekken
voordat de 9 dagen voorbij zijn.

689
00:30:28,393 --> 00:30:30,727
Ik moet krijgen
terug naar mijn werk.

690
00:30:30,796 --> 00:30:32,395
Bart:
Welke baan is dit?

691
00:30:32,464 --> 00:30:34,798
O, het spijt me. Heb je
wil je het hem vertellen?

692
00:30:34,867 --> 00:30:35,899
Vertel me wat?

693
00:30:35,968 --> 00:30:38,568
Pa, dat hebben we niet gedaan
zeg je--

694
00:30:38,637 --> 00:30:40,237
je baas--
Mevrouw Plaskett--

695
00:30:40,306 --> 00:30:41,939
ze heeft je ontslagen.

696
00:30:43,809 --> 00:30:45,775
Wat? Wanneer?

697
00:30:45,845 --> 00:30:46,776
Toen je dat niet deed
speel alles

698
00:30:46,846 --> 00:30:48,912
van haar telefoon
bericht.

699
00:30:50,950 --> 00:30:52,582
Jij... jij
heb je dat niet gedaan?

700
00:30:55,354 --> 00:30:58,488
Hahahaha. Kinderen wel
de meest verdomde dingen.

701
00:30:58,557 --> 00:31:00,257
Hahahahahaha.

702
00:31:00,326 --> 00:31:03,293
Natty, denk ik
wij zullen beschikbaar zijn

703
00:31:03,362 --> 00:31:05,362
iets langer.

704
00:31:05,430 --> 00:31:09,166
Jij twee en ik gaan
een lang, lang gesprek hebben.

705
00:31:09,235 --> 00:31:11,902
Weet je, ik haat het
om te regenen tijdens deze parade,

706
00:31:11,971 --> 00:31:16,439
maar de banken doen dat niet
kijk te vriendelijk op de...

707
00:31:16,508 --> 00:31:18,408
Werkloos.

708
00:31:21,180 --> 00:31:23,213
Natty: Vertel je wat,
jij bent mijn nieuwe manager.

709
00:31:23,282 --> 00:31:24,714
Ik ben je nieuwe manager?

710
00:31:24,783 --> 00:31:26,616
Mam, heb jij
je knikkers kwijt?

711
00:31:26,685 --> 00:31:28,285
Stil. Oké dan,

712
00:31:28,354 --> 00:31:29,786
jij bent mijn nieuwe
marketing directeur.

713
00:31:29,855 --> 00:31:31,621
Natty, ik waardeer het,
maar het is--

714
00:31:31,690 --> 00:31:33,123
mama, dit
is belachelijk.

715
00:31:33,192 --> 00:31:35,993
Teken dit nu gewoon
voordat het te laat is.

716
00:31:36,061 --> 00:31:38,195
Hé, het is niet belachelijk.

717
00:31:38,264 --> 00:31:40,230
Ehm... ehm...

718
00:31:40,299 --> 00:31:42,232
We kunnen een vlieger verzinnen,

719
00:31:42,301 --> 00:31:44,567
en fax het
aan de personeelsfunctionarissen

720
00:31:44,636 --> 00:31:47,137
van de bovenkant...
500 bedrijven.

721
00:31:47,206 --> 00:31:48,138
Hahahaha.

722
00:31:48,207 --> 00:31:49,406
Ja!
Ja!

723
00:31:49,474 --> 00:31:51,408
Misschien wil iemand dat wel
om de VS een zakengroep te sturen.

724
00:31:51,476 --> 00:31:53,410
En misschien jij
en Laura kon helpen

725
00:31:53,478 --> 00:31:54,644
met de lening
toepassing ook.

726
00:31:54,713 --> 00:31:56,113
Ja, misschien
de kleine duplicaten

727
00:31:56,181 --> 00:31:57,514
voor u kan medetekenen.

728
00:31:57,582 --> 00:31:58,982
Geen slecht idee.

729
00:31:59,051 --> 00:32:01,084
Kijk, we hebben een week
voordat de belastingman komt

730
00:32:01,153 --> 00:32:03,220
en je eindigt
in het armenhuis.

731
00:32:03,289 --> 00:32:05,655
Klinkt alsof je dat niet wilt
om de ranch te redden, Bart.

732
00:32:05,724 --> 00:32:07,157
Ik denk het niet
dat doet hij.

733
00:32:07,226 --> 00:32:08,992
Ik ook niet.

734
00:32:10,095 --> 00:32:11,628
Rrr.

735
00:32:12,965 --> 00:32:15,065
[blaffen]

736
00:32:17,736 --> 00:32:19,202
Stefanus:
Ik zou voor niets werken,

737
00:32:19,271 --> 00:32:20,703
en ik zou investeren
ons appeltje voor de dorst

738
00:32:20,772 --> 00:32:22,672
bij het kopen van apparatuur
voor de boerderij.

739
00:32:22,741 --> 00:32:25,675
George en Laura zullen geven
gratis paardrijlessen.

740
00:32:25,744 --> 00:32:28,678
Jij dacht dit
allemaal heel goed door.

741
00:32:28,747 --> 00:32:30,647
Ik moet dit meenemen
met mijn baas,

742
00:32:30,715 --> 00:32:31,648
maar ik ga
aan te bevelen

743
00:32:31,716 --> 00:32:34,251
dat wij goedkeuren
de lening.

744
00:32:34,320 --> 00:32:37,120
Meestal neemt hij
mijn aanbevelingen.

745
00:32:37,189 --> 00:32:38,688
Dat klinkt geweldig.

746
00:32:38,757 --> 00:32:40,057
Bedankt, meneer Sutton.

747
00:32:40,125 --> 00:32:43,226
Hoe lang duurt het voordat
krijgen we formele goedkeuring?

748
00:32:43,295 --> 00:32:45,462
Helaas,

749
00:32:45,530 --> 00:32:48,098
Meneer Bellamy is,
buiten de stad,

750
00:32:48,167 --> 00:32:50,467
dus het zal duren
ongeveer een week.

751
00:32:50,535 --> 00:32:51,768
We hebben niet veel tijd.

752
00:32:51,837 --> 00:32:53,703
Denk je dat
het zou veilig zijn

753
00:32:53,772 --> 00:32:56,606
om te beginnen met uitgeven
mijn eigen geld om aan de slag te gaan?

754
00:33:01,213 --> 00:33:04,047
Sla even
het strijkijzer is heet.

755
00:33:04,116 --> 00:33:06,116
Ja!
Ja!

756
00:33:07,286 --> 00:33:09,719
Stephen: We hebben alles
de benodigdheden, natty.

757
00:33:09,788 --> 00:33:12,222
Wat ga ik nu doen?
met hen?

758
00:33:12,291 --> 00:33:14,992
Wacht even,
er komt een fax binnen.

759
00:33:16,795 --> 00:33:18,295
Luister hiernaar.

760
00:33:18,364 --> 00:33:22,065
"Ik heb uw fax ontvangen.
Plotselinge wijziging van het plan

761
00:33:22,134 --> 00:33:24,601
"betekent dat we nodig hebben
kerel boerderij, weekend,

762
00:33:24,669 --> 00:33:27,137
"voor 25 leidinggevenden.

763
00:33:27,206 --> 00:33:28,705
‘Het is niet nodig om te bevestigen.

764
00:33:28,773 --> 00:33:30,307
"Wij zullen aankomen
om 10.00 uur

765
00:33:30,376 --> 00:33:32,209
‘Volgende zaterdag.

766
00:33:32,277 --> 00:33:35,645
"Getekend, e.J. Peabody,
personeelsmanager

767
00:33:35,714 --> 00:33:38,315
van internationaal
algemene industrieën."

768
00:33:38,384 --> 00:33:39,649
Yahoo!

769
00:33:39,718 --> 00:33:40,817
Oh.

770
00:33:40,886 --> 00:33:44,154
25 leidinggevenden,
dat is fantastisch.

771
00:33:44,223 --> 00:33:46,723
Wat moet ik doen?
Wat doen we?

772
00:33:46,791 --> 00:33:47,857
Stefanus.

773
00:33:47,926 --> 00:33:49,859
Is hij altijd
zo nerveus?

774
00:33:49,928 --> 00:33:51,361
Papa, rustig aan.

775
00:33:51,430 --> 00:33:54,164
Chill, chill,
koel, koel.

776
00:33:54,233 --> 00:33:57,667
[Telefoon gaat]

777
00:33:57,736 --> 00:34:00,170
Hallo. Dakspant 6
gastenboerderij.

778
00:34:00,239 --> 00:34:01,938
Hoe kan ik regisseren
jouw telefoontje?

779
00:34:02,007 --> 00:34:03,673
Ja, dit is Sammy
bij de bouwmarkt.

780
00:34:03,742 --> 00:34:04,774
Hé, Sammy.
Hoe gaat het?

781
00:34:04,843 --> 00:34:05,775
Nou, luister,
Ik heb de bank gebeld

782
00:34:05,844 --> 00:34:07,244
en dat zouden ze niet doen
uw lening goedkeuren.

783
00:34:07,312 --> 00:34:08,245
Wat?

784
00:34:08,313 --> 00:34:10,180
Ze zeiden van niet.

785
00:34:10,249 --> 00:34:11,981
W-W-Wat?

786
00:34:12,051 --> 00:34:13,883
[Banden gieren]

787
00:34:18,424 --> 00:34:20,190
Pardon.

788
00:34:20,259 --> 00:34:22,692
Nee! Nee, dat kan niet!
Wacht, jij... nee!

789
00:34:22,761 --> 00:34:24,194
Pardon.

790
00:34:24,263 --> 00:34:26,196
Ik heb al mijn geld uitgegeven
op leveringen.

791
00:34:26,265 --> 00:34:28,398
Ik ben naar boven gelopen
een enorme kredietbrief

792
00:34:28,467 --> 00:34:29,533
voor meer spullen.

793
00:34:29,601 --> 00:34:32,202
Opeens kwam de man aan
zegt de bouwmarkt

794
00:34:32,271 --> 00:34:34,204
dat hij hier belde
voor een kredietcontrole

795
00:34:34,273 --> 00:34:35,505
en er is geen lening.

796
00:34:35,574 --> 00:34:39,042
Ik wilde je bellen.
Ik heb je sollicitatie gefaxt

797
00:34:39,111 --> 00:34:40,910
naar mijn baas
en hij wees het af.

798
00:34:40,979 --> 00:34:42,045
Waarom?

799
00:34:42,114 --> 00:34:43,746
Hij voelde jouw zaken
plan was niet realistisch.

800
00:34:43,815 --> 00:34:46,049
Oh, wat is het toch!

801
00:34:46,118 --> 00:34:49,052
Dat hebben we al gedaan
25 gasten stonden in de rij.

802
00:34:49,121 --> 00:34:50,554
Jij wel? Al?

803
00:34:50,622 --> 00:34:52,222
Ja. Kijk naar de fax.

804
00:34:52,291 --> 00:34:54,224
Denk maar eens na of ze het leuk vinden
en het aanbevelen--

805
00:34:54,293 --> 00:34:56,226
lurlene, wil je
haal een meneer Peabody

806
00:34:56,295 --> 00:34:58,261
van internationale energie
industrieën algemeen

807
00:34:58,330 --> 00:34:59,996
aan de telefoon voor mij?

808
00:35:00,065 --> 00:35:01,398
Ik zeg het niet
we hebben het mis,

809
00:35:01,467 --> 00:35:02,665
maar, eh,
als dit waar is,

810
00:35:02,734 --> 00:35:04,434
Ik zou onder de indruk zijn.

811
00:35:04,503 --> 00:35:07,270
Kijk, meneer Sutton...

812
00:35:08,307 --> 00:35:10,140
We hebben deze lening nodig.

813
00:35:10,209 --> 00:35:12,642
Ik heb er 2 dozijn
paarden komen,

814
00:35:12,711 --> 00:35:14,144
zadels, vlotten,
en eten.

815
00:35:14,213 --> 00:35:17,247
Ik heb alles uitgegeven
cent van mijn eigen geld.

816
00:35:17,316 --> 00:35:20,250
Natty rekent hierop,
zo zijn mijn meisjes.

817
00:35:20,319 --> 00:35:21,585
Eerlijk gezegd ben ik dat ook.

818
00:35:21,653 --> 00:35:22,586
[Intercom zoemt]

819
00:35:22,654 --> 00:35:23,786
Ja, lurlene?

820
00:35:23,855 --> 00:35:24,787
Lurlene: Nee, ga niet.

821
00:35:24,856 --> 00:35:25,788
Zeg wat?

822
00:35:25,857 --> 00:35:27,290
Nou ja, dat is er
nee meneer Peabody.

823
00:35:27,359 --> 00:35:29,226
Er is geen meneer Peabody

824
00:35:29,294 --> 00:35:31,794
bij internationale energie
industrieën algemeen,

825
00:35:31,863 --> 00:35:34,297
en niemand weet het
hier iets over.

826
00:35:34,366 --> 00:35:35,765
Maar dat is onmogelijk.

827
00:35:35,834 --> 00:35:37,200
Dank je, lurlene.

828
00:35:37,269 --> 00:35:40,069
Ik denk dat je klein bent
plan werkte gewoon averechts.

829
00:35:40,139 --> 00:35:41,438
Goededag.

830
00:35:41,507 --> 00:35:42,672
Het was geen truc.
Meneer Sutton...

831
00:35:42,741 --> 00:35:44,508
goede dag.

832
00:35:55,020 --> 00:35:57,053
Meneer Peabody,
Ik neem aan.

833
00:35:57,122 --> 00:36:00,590
Algemeen peabody.
Hahahahahaha.

834
00:36:02,628 --> 00:36:06,462
Jongen, is Natty's museum
een coole plek.

835
00:36:07,766 --> 00:36:11,101
Allerlei dieren
en Indiase dingen.

836
00:36:13,772 --> 00:36:17,173
Denk je dat papa
vindt Laura echt leuk?

837
00:36:17,242 --> 00:36:18,642
Hals over kop.

838
00:36:18,710 --> 00:36:20,977
Kijk naar
de blackfoot-danseres.

839
00:36:26,584 --> 00:36:28,484
Oeh, een echte tipi.

840
00:36:28,553 --> 00:36:30,286
Jessica, Jessica!

841
00:36:30,355 --> 00:36:33,056
Wat is er mis?

842
00:36:33,125 --> 00:36:34,924
Weet je nog het dagboek van mama?

843
00:36:34,993 --> 00:36:36,392
Beer!
Beer!

844
00:36:36,461 --> 00:36:37,593
Oei!

845
00:36:37,663 --> 00:36:38,828
Wat? Wat?

846
00:36:38,897 --> 00:36:41,564
Er is een knop,
Ik denk.

847
00:36:42,901 --> 00:36:44,367
Het is een schakelaar.

848
00:36:44,435 --> 00:36:45,869
[Beer gromt]

849
00:36:45,937 --> 00:36:47,370
Aa!
Aa!

850
00:36:51,409 --> 00:36:53,009
Het is een trap,

851
00:36:53,078 --> 00:36:56,345
of deze beer heeft
een hele grote mond.

852
00:36:56,414 --> 00:36:58,848
Het is Bart's werkplaats.

853
00:36:58,917 --> 00:37:00,784
Het zou stout zijn om dat te doen.

854
00:37:00,852 --> 00:37:02,786
Het zou verkeerd zijn.

855
00:37:02,854 --> 00:37:05,188
Beiden: Laten we ervoor gaan.

856
00:37:13,464 --> 00:37:16,465
[Speelgoed lachen]

857
00:37:18,937 --> 00:37:21,437
[Fluitje toet]

858
00:37:25,376 --> 00:37:28,044
Wauw!
Dit is geweldig!

859
00:37:28,113 --> 00:37:31,047
Zo ook een slang
voordat het bijt.

860
00:37:31,116 --> 00:37:32,716
Ja, je hebt gelijk.

861
00:37:32,784 --> 00:37:35,551
Ik zou het liever zien
paarden lopen vrij,

862
00:37:35,620 --> 00:37:38,054
op echt gras.

863
00:37:38,123 --> 00:37:40,356
Het is schattig,
maar nep.

864
00:37:40,425 --> 00:37:41,357
[Beer gromt]

865
00:37:41,426 --> 00:37:42,491
Er komt iemand!

866
00:37:49,567 --> 00:37:52,001
Hallo, mijn baby.

867
00:37:52,070 --> 00:37:53,870
Ben je geweest
een goed klein meesterwerk

868
00:37:53,939 --> 00:37:56,405
terwijl papa's
weg geweest, hmm?

869
00:37:56,474 --> 00:37:58,441
Hahahahahaha.

870
00:37:59,477 --> 00:38:01,510
O, jongen.

871
00:38:01,579 --> 00:38:03,947
Wanneer dit kindje
wordt gebouwd...

872
00:38:04,015 --> 00:38:06,349
De wereld
gaat vergeten

873
00:38:06,417 --> 00:38:09,119
ongeveer elke
ander themapark.

874
00:38:09,187 --> 00:38:11,755
Hahahaha.

875
00:38:11,823 --> 00:38:13,857
Ieder kind op aarde

876
00:38:13,925 --> 00:38:15,759
wil komen...

877
00:38:15,827 --> 00:38:16,926
Gifooley-land.

878
00:38:16,995 --> 00:38:18,928
♪ Gifooley-land ♪

879
00:38:18,997 --> 00:38:20,997
Oei! Ow--

880
00:38:21,066 --> 00:38:22,498
"Waarom?" je mag het vragen.

881
00:38:22,567 --> 00:38:27,937
Nou, het is omdat
Jij, Bart, bent een visionair.

882
00:38:28,006 --> 00:38:31,074
Je kunt het lezen
in je handpalmen.

883
00:38:31,977 --> 00:38:34,610
Je kunt het voelen
in je bloed.

884
00:38:34,679 --> 00:38:35,945
[Treinfluit
toet]

885
00:38:36,014 --> 00:38:39,448
En met geld
van mcrugger-ondernemingen,

886
00:38:39,517 --> 00:38:42,952
Ik kan het bestraten
deze hele stomme boerderij

887
00:38:43,021 --> 00:38:45,454
over ongeveer 2 weken.

888
00:38:45,523 --> 00:38:47,957
En dan, een jaar later,

889
00:38:48,026 --> 00:38:49,625
gifooley-land

890
00:38:49,694 --> 00:38:51,895
zal de grootste zijn
thema- en attractiepark

891
00:38:51,963 --> 00:38:53,462
in het universum.

892
00:38:53,531 --> 00:38:55,698
Natty: Bart,
ben je daar beneden?

893
00:38:55,767 --> 00:38:58,001
Wat? O ja, mama.

894
00:39:21,392 --> 00:39:23,326
Het is oké, het is duidelijk.

895
00:39:42,513 --> 00:39:44,747
Dat is het.
Geen hoop.

896
00:39:44,816 --> 00:39:46,349
Maar papa,
zie je het niet?

897
00:39:46,417 --> 00:39:51,020
Bart moet gestuurd hebben
die fax om de VS voor de gek te houden.

898
00:39:51,089 --> 00:39:52,355
Ja, moeder?

899
00:39:53,291 --> 00:39:55,524
Jessica, ik weet het
je bent teleurgesteld,

900
00:39:55,593 --> 00:39:56,525
maar er is niets
te winnen

901
00:39:56,594 --> 00:39:58,027
door te proberen
Bart de schuld geven.

902
00:39:58,096 --> 00:40:00,230
Dat klopt.

903
00:40:00,298 --> 00:40:01,597
Jongen,
het idee zelf

904
00:40:01,666 --> 00:40:02,866
van proberen
moeder worden

905
00:40:02,934 --> 00:40:04,868
tegen
haar enige zoon...

906
00:40:04,936 --> 00:40:07,436
alsjeblieft, mama,
teken hier.

907
00:40:07,505 --> 00:40:08,704
Natty, alsjeblieft niet.

908
00:40:08,773 --> 00:40:09,873
Alsjeblieft, doe dat.

909
00:40:09,941 --> 00:40:11,875
Ik weet niets
bracht mij op het idee

910
00:40:11,943 --> 00:40:15,044
die ik kon krijgen
deze ranch gaat weer.

911
00:40:15,113 --> 00:40:16,045
Geef mij de akte.

912
00:40:16,114 --> 00:40:17,280
Niet doen, nattie.

913
00:40:17,349 --> 00:40:18,814
Kom eerst met de VS.

914
00:40:18,884 --> 00:40:20,083
Kom met de VS,
alsjeblieft?

915
00:40:20,151 --> 00:40:21,251
Nou, waar?

916
00:40:21,319 --> 00:40:22,886
Waar ben je
mij meenemen?

917
00:40:22,954 --> 00:40:24,187
Mama.

918
00:40:25,456 --> 00:40:27,290
We verspillen tijd.

919
00:40:35,967 --> 00:40:38,567
Is dat wat je hebt
aan het bouwen geweest?

920
00:40:38,636 --> 00:40:40,436
Een man heeft
een hobby hebben.

921
00:40:42,240 --> 00:40:43,406
Nou, dat denk ik
Ik ben Bart schuldig

922
00:40:43,474 --> 00:40:45,808
een verontschuldiging
omdat je aan hem twijfelde.

923
00:40:47,212 --> 00:40:48,912
Je bent hem één schuldig,
ook.

924
00:40:48,980 --> 00:40:51,014
Ja, dat denk ik wel.

925
00:40:51,082 --> 00:40:53,983
Het spijt ons.
Het spijt ons.

926
00:40:54,052 --> 00:40:56,419
Het is in orde.

927
00:40:56,487 --> 00:40:57,853
Er is niets vergeven.

928
00:40:59,391 --> 00:41:01,291
Mama, waarom ga je niet
terug naar je kamer?

929
00:41:01,359 --> 00:41:03,126
Ik denk dat er iets is
je wilde doen,

930
00:41:03,194 --> 00:41:04,961
zoals de akte ondertekenen.

931
00:41:08,533 --> 00:41:09,698
Ik denk dat het tijd is.

932
00:41:09,767 --> 00:41:12,568
Laten we het pakken
voorbij met.

933
00:41:17,342 --> 00:41:18,774
Ik hoorde je sluipen
hier in de buurt,

934
00:41:18,843 --> 00:41:19,976
jullie kleine griezels,
en weet je,

935
00:41:20,045 --> 00:41:20,977
je moeder gebruikt
om rond te sluipen

936
00:41:21,046 --> 00:41:21,978
hier ook.

937
00:41:22,047 --> 00:41:23,446
Ik ben niet zo dom
zoals ik kijk.

938
00:41:23,514 --> 00:41:24,948
Dat zou je niet kunnen zijn.

939
00:41:25,016 --> 00:41:28,651
Hé, als ik zo dom ben,
hoe komt het dat ik gewonnen heb?

940
00:41:36,027 --> 00:41:38,428
Hm. Hehe he.

941
00:41:39,364 --> 00:41:41,397
Wat ben jij
ga je nu doen?

942
00:41:41,466 --> 00:41:43,066
Zoek een andere baan.

943
00:41:43,134 --> 00:41:45,301
Ga ver genoeg weg
die ik niet heb

944
00:41:45,370 --> 00:41:47,070
om naar Bart te kijken
het land bederven.

945
00:41:47,138 --> 00:41:48,904
Het is niet eerlijk.

946
00:41:48,974 --> 00:41:50,406
Ja, juist.

947
00:41:50,475 --> 00:41:52,976
Je weet wel, vroeger
de blanke man kwam

948
00:41:53,044 --> 00:41:54,978
naar dit land,
de Indianen niet

949
00:41:55,046 --> 00:41:57,913
enig concept hebben
van het bezitten van grond.

950
00:41:57,983 --> 00:42:00,416
Je leefde gewoon
van het land.

951
00:42:00,485 --> 00:42:01,417
Jij jaagde,

952
00:42:01,486 --> 00:42:03,019
jij viste,
jij verbouwde gewassen,

953
00:42:03,088 --> 00:42:04,587
en dan bedankte jij
het land

954
00:42:04,655 --> 00:42:07,423
waarvoor
het gaf je.

955
00:42:07,492 --> 00:42:09,425
Van het land
voor iedereen,

956
00:42:09,494 --> 00:42:12,428
mensen
en dieren ook.

957
00:42:12,497 --> 00:42:14,430
Van het land
een levend wezen.

958
00:42:14,499 --> 00:42:16,432
Niemand kan bezitten
een levend wezen.

959
00:42:16,501 --> 00:42:18,934
Ik wens Indiërs
nog steeds dingen gedaan.

960
00:42:19,004 --> 00:42:21,537
Jij en ik.

961
00:42:24,175 --> 00:42:27,276
Wat zou je doen
met de grond?

962
00:42:27,345 --> 00:42:29,278
Begin een casino.

963
00:42:29,347 --> 00:42:30,913
Hè?
Hè?

964
00:42:32,583 --> 00:42:35,118
Grapje.
Grapje.

965
00:42:35,186 --> 00:42:37,620
Dat kunnen we Bart niet laten
het land ruïneren.

966
00:42:37,688 --> 00:42:39,389
Wat zijn wij
gaan doen?

967
00:42:39,457 --> 00:42:41,557
Natty zal tekenen
elke minuut.

968
00:42:41,626 --> 00:42:43,159
Waar kon Bart
heb dat model

969
00:42:43,228 --> 00:42:44,960
van gifooley-land?

970
00:42:45,030 --> 00:42:46,362
Hij zei dat hij dat was
gaan ontspannen.

971
00:42:46,431 --> 00:42:47,363
Bubbelbad!

972
00:42:47,432 --> 00:42:49,565
Is dat?
waar gaat hij heen?

973
00:42:49,634 --> 00:42:51,100
In het bubbelbad.

974
00:42:51,169 --> 00:42:52,568
Soms
hij blijft daar

975
00:42:52,637 --> 00:42:55,104
tot hij gerimpeld is
als pruim.

976
00:42:55,173 --> 00:42:57,440
Geen mooi gezicht.

977
00:42:58,543 --> 00:43:00,476
Ah, dames
en heren,

978
00:43:00,545 --> 00:43:02,412
de oprichter
van gifooley-land...

979
00:43:02,480 --> 00:43:04,480
Meneer Bart gifooley!

980
00:43:04,549 --> 00:43:06,082
Bedankt! Bedankt!

981
00:43:06,151 --> 00:43:08,984
Ooh, deze bokkende bronco's
gaan niet werken.

982
00:43:09,054 --> 00:43:11,087
Ik hoor de stem
van een vrouwelijke fan.

983
00:43:11,156 --> 00:43:14,990
Hallo, hallo.
Waar denk je aan?

984
00:43:15,060 --> 00:43:16,725
[Hoge stem]
Oh, Bart, je bent zo'n genie.

985
00:43:16,794 --> 00:43:17,993
Ik hou gewoon van je.

986
00:43:18,063 --> 00:43:20,163
[Normale stem] Ik weet het.
Zoveel vrouwen voelen zich zo.

987
00:43:20,231 --> 00:43:22,298
Het is de geest en het lichaam.
Zou jij dat niet zijn?

988
00:43:22,367 --> 00:43:24,333
hier comfortabeler
bij mij in de jacuzzi?

989
00:43:24,402 --> 00:43:25,468
Klaar?
Klaar.

990
00:43:26,704 --> 00:43:28,438
Ik zal mijn ogen verblinden.

991
00:43:28,506 --> 00:43:31,441
1, 2, 3--
Ik ben aan het gluren--

992
00:43:31,509 --> 00:43:32,675
4--

993
00:43:32,743 --> 00:43:35,344
Hé! Hoi!
Wat ben je aan het doen?!

994
00:43:35,413 --> 00:43:37,646
Hé, jij krijgt je poten
van mijn model!

995
00:43:37,715 --> 00:43:38,847
Hé, jullie kinderen!

996
00:43:38,916 --> 00:43:40,349
Kom op, schiet op!
Hij komt!

997
00:43:40,418 --> 00:43:42,452
Kom terug
daarmee!

998
00:43:42,520 --> 00:43:43,719
Verdomd!

999
00:43:44,922 --> 00:43:47,090
Dat is privé-eigendom,
jonge dames.

1000
00:43:47,158 --> 00:43:49,325
Je legde het neer
dit moment!

1001
00:43:54,432 --> 00:43:55,864
Wat is dat?

1002
00:43:55,933 --> 00:43:57,866
Een model.
Precies zoals we je vertelden.

1003
00:43:57,935 --> 00:43:59,368
Gifooley-land?

1004
00:43:59,437 --> 00:44:00,536
Hij gaat
over het land plaveien

1005
00:44:00,605 --> 00:44:02,138
en bouwen
dit stomme ding.

1006
00:44:02,207 --> 00:44:03,506
Maar je gaat niet
om dat te laten gebeuren,

1007
00:44:03,575 --> 00:44:05,374
Ben jij, natty?

1008
00:44:05,443 --> 00:44:06,875
Te laat.

1009
00:44:06,944 --> 00:44:08,877
Het is te laat.
Ze tekende.

1010
00:44:08,946 --> 00:44:11,013
Ze heeft getekend!

1011
00:44:11,082 --> 00:44:13,149
Je bedoelt
is het waar?

1012
00:44:13,218 --> 00:44:14,683
Ja, mama.

1013
00:44:16,454 --> 00:44:19,054
Mama, nu,

1014
00:44:19,124 --> 00:44:21,090
deze boerderij

1015
00:44:21,159 --> 00:44:23,392
is honderd hectare
van niets.

1016
00:44:23,461 --> 00:44:26,262
Maar met geld van
mcrugger-ondernemingen,

1017
00:44:26,331 --> 00:44:29,898
we kunnen het bedekken,
en transformeer deze plek

1018
00:44:29,967 --> 00:44:31,934
tot het meest fantastische
westelijk themapark

1019
00:44:32,003 --> 00:44:34,570
die je ooit hebt gezien.
Wel, we zullen ritten maken

1020
00:44:34,639 --> 00:44:38,307
en games en video's
en neon.

1021
00:44:38,376 --> 00:44:41,410
En het zal allemaal verdragen
mijn naam, mama.

1022
00:44:41,479 --> 00:44:43,212
Ik heb een droom.

1023
00:44:43,281 --> 00:44:45,781
Maar hoe zit het?
de boerderij,

1024
00:44:45,850 --> 00:44:49,385
de bomen en bloemen
en de dieren?

1025
00:44:49,454 --> 00:44:50,386
Ik haat de bomen

1026
00:44:50,455 --> 00:44:52,221
en de bloemen
en de dieren.

1027
00:44:52,290 --> 00:44:54,123
Dat heb ik altijd gedaan.

1028
00:44:54,192 --> 00:44:55,858
Mama, dat
waren jij en Sara,

1029
00:44:55,926 --> 00:44:57,493
dat was jij
en papa,

1030
00:44:57,562 --> 00:44:59,362
dat was jij
en George,

1031
00:44:59,430 --> 00:45:00,596
dat was jij
en de boerderij.

1032
00:45:00,665 --> 00:45:02,865
Dat heb je nooit gehad
genoeg tijd voor mij.

1033
00:45:02,933 --> 00:45:04,900
Heb je het daarom geprobeerd
de ranch platbranden?

1034
00:45:04,969 --> 00:45:06,935
Ja--

1035
00:45:07,004 --> 00:45:09,938
hoe wist je dat
daarover?

1036
00:45:10,007 --> 00:45:13,742
Ik dacht dat ik je kende.

1037
00:45:13,811 --> 00:45:15,778
Je weet wel, diddly.

1038
00:45:15,846 --> 00:45:18,381
Je gaat naar de
bejaardentehuis, mama.

1039
00:45:18,449 --> 00:45:20,650
George, je bent ontslagen.

1040
00:45:20,718 --> 00:45:22,218
Jullie 3,

1041
00:45:22,287 --> 00:45:23,886
Ik wil je weg hebben
mijn eigendom tegen de ochtend,

1042
00:45:23,954 --> 00:45:25,120
en wat dat betreft--
dat paard

1043
00:45:25,190 --> 00:45:26,589
dat jij bent
zo gek op--

1044
00:45:26,658 --> 00:45:28,157
wat is zijn naam:
Bliksem?

1045
00:45:28,226 --> 00:45:29,158
Natty: Bart--

1046
00:45:29,227 --> 00:45:30,426
hij gaat--
Het spijt me, mama,

1047
00:45:30,495 --> 00:45:31,427
hij gaat
de lijmfabriek.

1048
00:45:31,496 --> 00:45:32,562
Al deze jaren,

1049
00:45:32,630 --> 00:45:36,399
Ik zag de waarheid niet
omdat ik dat niet wilde.

1050
00:45:36,467 --> 00:45:38,467
Je bent gewoon rot.

1051
00:45:39,970 --> 00:45:41,437
Nou, je hebt het gehoord.

1052
00:45:41,506 --> 00:45:42,805
Verbale mishandeling.

1053
00:45:42,873 --> 00:45:44,773
Misschien heb je dat liever
een beetje fysieke mishandeling?

1054
00:45:44,842 --> 00:45:47,310
Nee, nee! Nee!
Ik ben geweldloos.

1055
00:45:47,378 --> 00:45:49,278
Stefan, laat hem gaan.
Hij is het niet waard.

1056
00:45:49,347 --> 00:45:50,346
Hit it, koekje!

1057
00:45:50,415 --> 00:45:51,747
Wat raken?

1058
00:46:02,360 --> 00:46:05,595
Koekje, kan dat niet?
iets goed doen?

1059
00:46:08,633 --> 00:46:10,433
Bart: Dat is beter!

1060
00:46:10,501 --> 00:46:11,934
Ja!

1061
00:46:38,596 --> 00:46:39,795
Wat denk je
je doet?

1062
00:46:39,864 --> 00:46:41,330
Geef mij dat!
Jij bent aan het knoeien

1063
00:46:41,399 --> 00:46:42,831
met privé-eigendom,
jonge dame.

1064
00:46:42,900 --> 00:46:44,900
Dat zou je kunnen zijn
zwaar gestraft!

1065
00:46:44,969 --> 00:46:46,469
Het is misschien de moeite waard.

1066
00:46:57,648 --> 00:46:58,981
Hoe gaat het met natty?

1067
00:46:59,050 --> 00:47:01,050
Is er een manier?
We kunnen gifooleyland tegenhouden

1068
00:47:01,119 --> 00:47:02,385
van gebeuren?

1069
00:47:02,453 --> 00:47:05,487
Bart heeft Leo Mcrugger
hem steunen.

1070
00:47:05,556 --> 00:47:07,356
Wij niet
een kans maken.

1071
00:47:07,425 --> 00:47:08,557
En zelfs al zouden we dat doen,

1072
00:47:08,626 --> 00:47:10,826
er is nog steeds
de achterstallige belastingen die moeten worden betaald.

1073
00:47:10,895 --> 00:47:12,228
Wie is Leo Mccrugger?

1074
00:47:12,297 --> 00:47:14,596
Een echte stoere
zakenman in Deventer.

1075
00:47:14,665 --> 00:47:16,865
Hij zou de zijne verkopen
grootmoeder voor een dollar.

1076
00:47:16,935 --> 00:47:18,367
Zijn grootmoeder?

1077
00:47:18,436 --> 00:47:20,369
Het is beeldspraak.

1078
00:47:20,438 --> 00:47:23,572
Laten we het maar zeggen
hij lijkt veel op Bart.

1079
00:47:33,451 --> 00:47:36,885
Laat Bart maar eens nadenken
hij wil over de daad.

1080
00:47:36,955 --> 00:47:38,887
Wij hebben nog werk te doen.

1081
00:47:38,957 --> 00:47:41,057
Nu, de enige persoon
wie kan ons nu helpen

1082
00:47:41,125 --> 00:47:45,894
is Leo Mcrugger.
Hoe ver is Denver?

1083
00:47:45,964 --> 00:47:47,396
Ik weet het niet,

1084
00:47:47,465 --> 00:47:51,700
maar een meisje moet het doen
wat een meisje moet doen.

1085
00:48:09,487 --> 00:48:12,488
Val niet in slaap
bij de teugels.

1086
00:48:33,011 --> 00:48:33,942
Vrouw: Kijk eens!

1087
00:48:34,012 --> 00:48:35,744
Mens:
Bekijk het eens!

1088
00:48:35,813 --> 00:48:37,413
Is er een optocht?

1089
00:48:40,518 --> 00:48:42,451
Hé, Rik,
kijk daar eens naar.

1090
00:48:42,520 --> 00:48:44,953
Vrouw: Waar op aarde
zijn hun ouders?

1091
00:48:45,023 --> 00:48:46,955
Kijk eens naar die twee.
Ze zijn zo schattig.

1092
00:48:47,025 --> 00:48:50,826
Mens: Haha. Hé, kinderen,
waar ging je heen?

1093
00:48:55,166 --> 00:48:57,166
Zie je Seventh Street?

1094
00:48:58,202 --> 00:49:01,003
Weet jij hoe
naar Seventh Street gaan?

1095
00:49:01,072 --> 00:49:03,105
Het klopt
daar, gek.

1096
00:49:03,174 --> 00:49:04,673
[Treinfluit klinkt]

1097
00:49:09,414 --> 00:49:11,347
Laten we voor de deur parkeren.

1098
00:49:11,416 --> 00:49:13,382
Hé, kijk
bij de kinderen.

1099
00:49:41,446 --> 00:49:43,379
Eh, excuseer mij?

1100
00:49:43,448 --> 00:49:45,548
Kan ik je helpen?
Meisjes?

1101
00:49:51,456 --> 00:49:54,056
We zijn hier
om meneer Mcrugger te zien.

1102
00:49:55,460 --> 00:49:57,826
Beide: wie is
de verantwoordelijke volwassene?

1103
00:49:57,895 --> 00:49:59,261
Beide: We geven het op, wie?

1104
00:49:59,330 --> 00:50:01,830
Meneer Mcrugger heeft
een ontbijtbijeenkomst

1105
00:50:01,899 --> 00:50:03,199
met zijn bestuur.

1106
00:50:03,267 --> 00:50:04,733
Verwacht hij jou?

1107
00:50:04,802 --> 00:50:07,269
Niet precies,
maar het is dringend.

1108
00:50:07,338 --> 00:50:09,037
Hij heeft het te druk...
Ik zie je ook.

1109
00:50:09,107 --> 00:50:10,439
Wij zullen...
Wacht.

1110
00:50:15,646 --> 00:50:18,280
Mens: koffie
voor de vergadering.

1111
00:50:18,349 --> 00:50:19,281
Bedankt, Arnold.

1112
00:50:19,350 --> 00:50:21,417
Ga meteen naar binnen.

1113
00:50:21,486 --> 00:50:23,018
Hebben jullie meiden...

1114
00:50:28,092 --> 00:50:30,626
Phil, blijf hierbij bij mij.
Het is geen rekensom.

1115
00:50:30,694 --> 00:50:32,428
We gaan het hebben
een p.R. Crisis

1116
00:50:32,497 --> 00:50:34,430
als de media het zouden krijgen
hou dat verhaal in de gaten,

1117
00:50:34,499 --> 00:50:36,432
en zie dat ze dat niet doen
of je bent weg.

1118
00:50:36,501 --> 00:50:37,433
Ja, meneer.

1119
00:50:37,502 --> 00:50:39,268
Wat is het volgende?
de agenda?

1120
00:50:39,337 --> 00:50:40,269
Gifooley-land.

1121
00:50:40,338 --> 00:50:41,270
Wie zei dat?

1122
00:50:41,339 --> 00:50:42,271
Dat deden we.

1123
00:50:42,340 --> 00:50:43,272
Wie ben je?

1124
00:50:43,341 --> 00:50:45,441
Wij zijn de commissie
om spant te redden 6.

1125
00:50:45,510 --> 00:50:48,310
Hoe komt het dat je dat wilt
gifooley-land bouwen?

1126
00:50:48,379 --> 00:50:51,880
Hahahahahaha.
Hoe komt dat? Hahaha.

1127
00:50:51,949 --> 00:50:53,081
Omdat het gaat
om mij veel geld te laten verdienen,

1128
00:50:53,151 --> 00:50:55,384
zo komt het.

1129
00:50:55,453 --> 00:50:57,953
Het is voor kinderen.
Jullie zijn kinderen.

1130
00:50:58,022 --> 00:50:59,622
Je zult het geweldig vinden.

1131
00:50:59,690 --> 00:51:01,624
Nee, dat zullen we niet doen.
Dat doe je niet?

1132
00:51:01,692 --> 00:51:03,292
Het zal van plastic zijn.
En nep.

1133
00:51:03,361 --> 00:51:04,360
Ja?

1134
00:51:04,428 --> 00:51:05,561
Er zullen robotdieren zijn

1135
00:51:05,630 --> 00:51:07,863
in plaats van echte dieren.

1136
00:51:07,931 --> 00:51:08,964
Ja?

1137
00:51:09,033 --> 00:51:10,966
En er zal cement zijn
in plaats van vuil.

1138
00:51:11,035 --> 00:51:12,968
En dat zal iedereen doen
de hele tijd glimlachen

1139
00:51:13,037 --> 00:51:15,371
en dragen
nep-cowboy-outfits.

1140
00:51:15,439 --> 00:51:17,673
Dus het punt?

1141
00:51:17,741 --> 00:51:20,809
Het Westen is geen cement
en neon.

1142
00:51:20,878 --> 00:51:22,411
Het is waar
de hemel is wijd open

1143
00:51:22,480 --> 00:51:24,313
en de vogels vliegen vrij.

1144
00:51:24,382 --> 00:51:26,982
En de dieren zijn dat ook
vertrouwend en zachtaardig.

1145
00:51:27,051 --> 00:51:29,552
En die van het water
zo schoon en fris,

1146
00:51:29,620 --> 00:51:32,054
je kon de steentjes zien
sprankelend als diamanten.

1147
00:51:32,122 --> 00:51:33,755
En het is paardenmest,

1148
00:51:33,824 --> 00:51:36,124
en zelfs dat is oké
omdat het echt is.

1149
00:51:36,194 --> 00:51:39,094
Het punt is dat het een thema is
parkeren op een goede locatie

1150
00:51:39,163 --> 00:51:41,230
kan van de VS een munt maken.

1151
00:51:41,299 --> 00:51:43,065
En wat is dit allemaal
heeft het met jullie twee te maken?

1152
00:51:43,133 --> 00:51:45,067
Ik koop de boerderij
van hoe heet hij?

1153
00:51:45,135 --> 00:51:46,335
Vrouw:
Bart gifooley.

1154
00:51:46,404 --> 00:51:48,003
Bart "de Fink" gifooley.

1155
00:51:48,072 --> 00:51:49,338
Heb ik hem ontmoet?

1156
00:51:49,407 --> 00:51:51,340
Nee, meneer.
Dat hebben wij u bespaard.

1157
00:51:51,409 --> 00:51:53,342
Wij hebben gehoord dat jij
en hij lijkt op elkaar.

1158
00:51:53,411 --> 00:51:55,344
Jullie zouden allebei verkopen
je grootmoeders--

1159
00:51:55,413 --> 00:51:57,112
voor een dollar.

1160
00:51:57,181 --> 00:51:58,914
Vrouw: Wat?

1161
00:52:05,923 --> 00:52:08,524
[Giechelen]

1162
00:52:09,927 --> 00:52:13,028
[Iedereen lacht]

1163
00:52:17,301 --> 00:52:18,367
[Het lachen stopt]

1164
00:52:24,275 --> 00:52:26,275
Mijn god...

1165
00:52:26,344 --> 00:52:28,777
Dat ben je niet
bang voor mij.

1166
00:52:29,947 --> 00:52:31,947
Dat is verfrissend.

1167
00:52:32,015 --> 00:52:34,015
Wij zijn vrienden
van Bart's moeder Natty,

1168
00:52:34,084 --> 00:52:35,951
en zij bezit
de jongensboerderij.

1169
00:52:36,019 --> 00:52:39,221
En ze verdiende geld zonder
overal overheen bestraten.

1170
00:52:39,290 --> 00:52:40,689
Wij willen graag uitnodigen
jij en je vrienden

1171
00:52:40,758 --> 00:52:42,391
naar de boerderij
dit weekend,

1172
00:52:42,460 --> 00:52:46,729
en ervaring...
Wat was het westen leuk.

1173
00:52:46,797 --> 00:52:48,397
O, ik ben
een heel druk man.

1174
00:52:48,466 --> 00:52:49,565
Dat is jammer.

1175
00:52:49,634 --> 00:52:52,401
We hebben gehoord dat je dat bent
met p. R. Problemen.

1176
00:52:52,470 --> 00:52:54,903
Als we dit verhaal zouden nemen
naar de media...

1177
00:52:54,972 --> 00:52:56,772
Stoere zakenman
wijst pleidooi af

1178
00:52:56,840 --> 00:52:59,241
van 2 schattige kleine meisjes.

1179
00:52:59,310 --> 00:53:00,509
Rogier!

1180
00:53:00,578 --> 00:53:03,945
Eh, nou, als wij
winst zou kunnen maken

1181
00:53:04,014 --> 00:53:05,714
zonder te investeren
de miljoenen

1182
00:53:05,783 --> 00:53:08,016
het zou duren
om gifooley-land te bouwen,

1183
00:53:08,085 --> 00:53:10,919
het zou kunnen--
<i> zou</i> levensvatbaar kunnen zijn.

1184
00:53:10,988 --> 00:53:13,622
Hoeveel kost dit weekend?
gaat mij kosten?

1185
00:53:13,691 --> 00:53:14,623
Het is gratis.

1186
00:53:14,692 --> 00:53:16,858
Vrij? Klaar.

1187
00:53:16,927 --> 00:53:19,261
Mensen, we gaan
naar een kerelranch

1188
00:53:19,330 --> 00:53:20,429
voor het weekend.

1189
00:53:20,498 --> 00:53:21,664
Ja!
Ja!

1190
00:53:21,732 --> 00:53:24,433
Maar als jullie twee
bewijs je zaak niet,

1191
00:53:24,502 --> 00:53:26,769
het is gifooley-land.

1192
00:53:26,837 --> 00:53:28,704
En ik wil niet
eventuele verdere problemen

1193
00:53:28,773 --> 00:53:30,939
van jou. Overeenkomst? Hm?

1194
00:53:31,008 --> 00:53:32,107
Overeenkomst.
Overeenkomst.

1195
00:53:32,176 --> 00:53:33,275
Nou, goed.

1196
00:53:33,344 --> 00:53:34,777
Hoe ging het nu?
kom je hier?

1197
00:53:34,845 --> 00:53:37,279
Het paard
wij reden verder.

1198
00:53:37,348 --> 00:53:40,182
Nou, neem de trein,
anders kom je niet thuis.

1199
00:53:56,500 --> 00:53:58,433
Ik ga
bel de sheriff.

1200
00:53:58,502 --> 00:53:59,667
Dat zijn ze waarschijnlijk
ergens heen rijden

1201
00:53:59,736 --> 00:54:00,768
voor de laatste keer.

1202
00:54:00,837 --> 00:54:02,737
ik bedoel,
voordat ze vertrekken.

1203
00:54:02,806 --> 00:54:06,808
Ze gaan gewoon niet af.
Zij weten beter dan dat.

1204
00:54:06,877 --> 00:54:08,843
Ik wed dat ze dat zijn
prima in orde.

1205
00:54:08,912 --> 00:54:11,079
Het zou mij niet verbazen
als ze dat zijn

1206
00:54:11,148 --> 00:54:13,181
op zoek naar een baan
voor jou hier in de buurt.

1207
00:54:14,418 --> 00:54:16,451
Daar zou ik voor kunnen gaan.

1208
00:54:16,520 --> 00:54:17,685
Nou ja,
je bent niet uitgesneden

1209
00:54:17,754 --> 00:54:18,853
zijn
sowieso een koekoek.

1210
00:54:18,922 --> 00:54:22,991
Hé, ik kan hondjes oppakken
met de beste van hen.

1211
00:54:23,060 --> 00:54:25,060
Je weet het niet eens
wat een hondje is.

1212
00:54:25,129 --> 00:54:27,862
Ah, als je wilt komen
iedereen hing aan details...

1213
00:54:27,931 --> 00:54:29,331
Hahahaha.

1214
00:54:33,170 --> 00:54:34,403
Ik denk dat jij
verhuizen naar de stad

1215
00:54:34,471 --> 00:54:36,371
zou uit zijn
van de vraag?

1216
00:54:36,440 --> 00:54:38,407
Welke vraag?

1217
00:54:40,944 --> 00:54:42,377
[paardenhinniken]

1218
00:54:42,446 --> 00:54:45,047
O, daar zijn ze.

1219
00:54:45,115 --> 00:54:48,383
Ik heb jullie allemaal gebeld
om je goed nieuws te geven.

1220
00:54:48,452 --> 00:54:50,385
Meneer Gifooley hier
heeft een plan

1221
00:54:50,454 --> 00:54:53,855
om een geweldige toerist mee te nemen
aantrekkingskracht op onze streek.

1222
00:54:53,924 --> 00:54:56,391
Alle zaken
gaat via onze bank.

1223
00:54:56,460 --> 00:54:58,093
Geweldig!
Oké!

1224
00:54:58,162 --> 00:54:59,361
Meisjes, dat is geweldig,

1225
00:54:59,430 --> 00:55:00,529
ook al zou je dat niet moeten doen
zijn afgegaan

1226
00:55:00,597 --> 00:55:01,530
door jezelf
op die manier.

1227
00:55:01,598 --> 00:55:02,897
Het is te laat.

1228
00:55:02,966 --> 00:55:04,933
Natty al
ondertekende de akte.

1229
00:55:05,001 --> 00:55:07,902
Ja. Er is
niets wat we kunnen doen.

1230
00:55:07,971 --> 00:55:09,538
Eigenlijk...

1231
00:55:16,980 --> 00:55:19,548
[Jammert]

1232
00:55:20,817 --> 00:55:22,150
Laura: Dat is zo
de originele akte.

1233
00:55:22,219 --> 00:55:25,087
Ja, ooit zal dat zo zijn
uw kinderen kunt vertellen

1234
00:55:25,155 --> 00:55:27,255
dat jij er was
bij de officiële start

1235
00:55:27,324 --> 00:55:29,291
van gifooley-land,

1236
00:55:29,359 --> 00:55:31,293
de dag dat ik eindelijk
kreeg de controle over de ranch,

1237
00:55:31,361 --> 00:55:34,896
zoals blijkt
in deze verkoopakte,

1238
00:55:34,965 --> 00:55:37,466
een historisch document.

1239
00:55:37,534 --> 00:55:38,467
Wat?

1240
00:55:38,535 --> 00:55:40,168
Hahahaha.

1241
00:55:41,838 --> 00:55:43,771
Stefanus:
Maar hoe? Wanneer?

1242
00:55:43,840 --> 00:55:45,773
Toen hij aan het zetten was
de vlag weer omhoog.

1243
00:55:45,842 --> 00:55:47,275
Ik heb de overstap gemaakt.

1244
00:55:47,344 --> 00:55:49,277
Geweldig! O ja!

1245
00:55:49,346 --> 00:55:51,279
Hahaha!

1246
00:55:51,348 --> 00:55:52,880
Laura:
Goed werk, meiden.

1247
00:55:52,949 --> 00:55:54,282
Maar dat doe ik nog steeds niet
genoeg geld hebben

1248
00:55:54,351 --> 00:55:56,084
voor de rest
van de benodigdheden die we nodig hebben.

1249
00:55:56,153 --> 00:55:57,319
Als ik die had,
Ik zou het erin zetten,

1250
00:55:57,387 --> 00:55:58,953
maar ik ben getikt.

1251
00:55:59,022 --> 00:56:01,089
Laura: Dat doe ik.

1252
00:56:01,158 --> 00:56:02,657
Nou ja, niet echt geld,
maar ik heb iets

1253
00:56:02,726 --> 00:56:03,791
Ik kan opstaan
voor onderpand.

1254
00:56:03,860 --> 00:56:05,627
Wat?
Hercules.

1255
00:56:05,695 --> 00:56:07,195
O nee. Nee, nee.

1256
00:56:07,264 --> 00:56:08,663
Niet alleen jij
hou van dat paard,

1257
00:56:08,732 --> 00:56:10,298
hij is jouw manier
van het verdienen van geld.

1258
00:56:10,367 --> 00:56:12,100
Ik kan het je niet vragen
om het risico te lopen hem kwijt te raken.

1259
00:56:12,169 --> 00:56:14,302
Je vroeg het niet,
Ik bood aan.

1260
00:56:14,371 --> 00:56:15,703
Trouwens,

1261
00:56:15,772 --> 00:56:16,704
als meneer Mcrugger

1262
00:56:16,773 --> 00:56:18,306
verbreekt zijn deal
met Bart

1263
00:56:18,375 --> 00:56:19,807
en gaat naar binnen
met Natty,

1264
00:56:19,876 --> 00:56:20,808
dan alles
werkt.

1265
00:56:20,877 --> 00:56:22,010
En tenslotte

1266
00:56:22,078 --> 00:56:24,646
we zijn er allemaal bij
dit samen.

1267
00:56:24,714 --> 00:56:25,947
Bedankt, Laura.

1268
00:56:26,016 --> 00:56:28,816
Maar papa, Susie en ik,
we zullen wel iets bedenken.

1269
00:56:28,885 --> 00:56:30,652
Wij zijn een team.

1270
00:56:33,757 --> 00:56:35,590
Je wilt mij niet
in het elftal?

1271
00:56:38,094 --> 00:56:40,462
Stephen: Eh-huh.

1272
00:56:40,531 --> 00:56:42,997
Ik denk dat ik weet wat
dit gaat allemaal over.

1273
00:56:43,066 --> 00:56:44,666
De meisjes
zijn nog steeds erg gehecht

1274
00:56:44,734 --> 00:56:45,867
ter nagedachtenis aan Sara.

1275
00:56:45,935 --> 00:56:49,437
Meisjes, Laura en ik
zijn gewoon vrienden.

1276
00:56:49,506 --> 00:56:52,474
Je lacht altijd
en elkaar plagen.

1277
00:56:52,543 --> 00:56:56,244
We hebben films gezien.
Wij weten waar dat toe leidt.

1278
00:56:56,313 --> 00:56:58,180
Oké, dat zal ik niet doen
doe het voor jou

1279
00:56:58,248 --> 00:56:59,714
of voor Stefanus.

1280
00:56:59,783 --> 00:57:02,717
Ik zal het doen
om de boerderij te redden.

1281
00:57:02,786 --> 00:57:05,787
Ik wil niet
om het bedorven te zien.

1282
00:57:05,855 --> 00:57:06,854
Na dit weekend,

1283
00:57:06,923 --> 00:57:09,057
Ik doe mee
weer de rodeo.

1284
00:57:11,295 --> 00:57:13,761
Stefan: Laura...

1285
00:57:13,830 --> 00:57:16,097
Dat bedoelden we niet
om haar gevoelens te kwetsen.

1286
00:57:16,166 --> 00:57:18,233
Misschien niet...

1287
00:57:18,302 --> 00:57:19,734
Maar dat deed je wel.

1288
00:57:19,803 --> 00:57:21,603
Duizelig!

1289
00:57:41,825 --> 00:57:43,425
Oké, waar is het?

1290
00:57:43,493 --> 00:57:44,926
Iets kwijtraken,
Bart?

1291
00:57:44,994 --> 00:57:46,428
Weet je wat
Ik heb het over.

1292
00:57:46,496 --> 00:57:48,263
Ik wil de akte
die Natty heeft getekend.

1293
00:57:48,332 --> 00:57:50,765
Ik weet het niet meer
ondertekening van enige akte.

1294
00:57:50,834 --> 00:57:53,768
Jullie waren allemaal hier.
Heb ik getekend?

1295
00:57:53,837 --> 00:57:55,370
Allemaal: Nee.

1296
00:57:55,439 --> 00:57:57,606
Bart, ik wil jou
van mijn land

1297
00:57:57,674 --> 00:57:59,541
en uit mijn zicht
nu.

1298
00:57:59,610 --> 00:58:00,875
Als je terugkomt,

1299
00:58:00,944 --> 00:58:02,711
Ik ga doen wat
Ik had het moeten doen

1300
00:58:02,779 --> 00:58:04,212
35 jaar geleden.

1301
00:58:04,281 --> 00:58:05,780
Ik ga draaien
jij over mijn knie

1302
00:58:05,849 --> 00:58:07,415
en geef je
een goede klap.

1303
00:58:07,484 --> 00:58:09,817
Haha. Zoals jij bent
groot genoeg.

1304
00:58:09,886 --> 00:58:11,453
Ik ben.

1305
00:58:11,521 --> 00:58:13,521
Kijk, ik heb geen probleem
met jou.

1306
00:58:13,590 --> 00:58:15,022
Mam, weet je
dat rusthuis?

1307
00:58:15,091 --> 00:58:17,191
Ik heb je neergezet
voor de luxe suite.

1308
00:58:17,261 --> 00:58:18,693
Nou, dat kan gewoon
vergeet het.

1309
00:58:18,762 --> 00:58:20,595
Je krijgt niet alleen niet
kabel, je krijgt geen tv.

1310
00:58:20,664 --> 00:58:23,030
En ik zal terugkomen.

1311
00:58:26,403 --> 00:58:29,203
Rij voorzichtig, Bartie.

1312
00:58:36,446 --> 00:58:38,813
[Iedereen juicht]

1313
00:58:39,883 --> 00:58:41,916
Laten we aan het werk gaan.

1314
00:58:44,954 --> 00:58:46,621
Gekke bleek gezicht.

1315
00:58:58,535 --> 00:59:00,802
Laura,
wij wilden--

1316
00:59:00,870 --> 00:59:02,203
Weet je, meiden,

1317
00:59:02,272 --> 00:59:04,339
Ik ben niet degene die zich vestigt
typen, toch.

1318
00:59:04,408 --> 00:59:05,807
En zeker niet
met een stadsglaasje

1319
00:59:05,875 --> 00:59:07,842
zoals je vader.

1320
00:59:07,911 --> 00:59:10,345
Dus... kom op.
Laten we aan het werk gaan.

1321
00:59:52,990 --> 00:59:54,823
Ja!

1322
00:59:56,326 --> 00:59:57,693
Welkom!
Welkom!

1323
00:59:57,761 --> 00:59:59,194
Beiden: Hallo, meneer Mcrugger.

1324
00:59:59,262 --> 01:00:00,395
Hallo, kinderen.

1325
01:00:00,464 --> 01:00:01,396
Hoi.

1326
01:00:01,465 --> 01:00:03,565
Welkom bij spant 6.

1327
01:00:03,634 --> 01:00:04,933
Uh-huh.

1328
01:00:05,936 --> 01:00:08,604
Of gifooley-land,

1329
01:00:08,672 --> 01:00:09,705
afhankelijk van hoe
dit gaat.

1330
01:00:09,773 --> 01:00:11,607
Meneer, dit zal zo zijn
een weekend dat jij

1331
01:00:11,675 --> 01:00:13,208
en je collega's
zal het nooit vergeten.

1332
01:00:13,276 --> 01:00:15,611
Ik weet zeker dat we dat zullen doen.

1333
01:00:15,679 --> 01:00:16,845
Ik ga ervoor zorgen
het is een weekend

1334
01:00:16,914 --> 01:00:18,614
die groentje
en zijn vrienden

1335
01:00:18,682 --> 01:00:20,816
zal het nooit vergeten.

1336
01:00:20,884 --> 01:00:22,317
Wat moet ik koken?

1337
01:00:22,385 --> 01:00:23,451
O...

1338
01:00:28,391 --> 01:00:30,826
Haha!

1339
01:00:30,894 --> 01:00:33,128
Wie weet hoe te rijden?

1340
01:00:33,196 --> 01:00:34,462
Allen: Ik niet.

1341
01:00:34,531 --> 01:00:36,331
Geen probleem.
George en Laura

1342
01:00:36,399 --> 01:00:38,266
zijn uitstekende leraren.
Als jullie mij allemaal volgen,

1343
01:00:38,335 --> 01:00:39,701
jullie mogen ieder een paard kiezen.

1344
01:00:39,770 --> 01:00:41,670
Waar zijn de paarden?

1345
01:00:41,739 --> 01:00:44,106
Oh, ze zijn bijna...

1346
01:00:44,174 --> 01:00:45,607
waar zijn de paarden?

1347
01:00:45,676 --> 01:00:47,676
Ze waren daar
een half uur geleden.

1348
01:00:48,679 --> 01:00:49,978
Goed?

1349
01:00:50,047 --> 01:00:51,947
Ik zal bij je zijn
in een seconde.

1350
01:00:52,016 --> 01:00:54,716
Houd ze bezig
voor een minuut.

1351
01:00:54,785 --> 01:00:55,817
Hoi meiden.

1352
01:00:55,886 --> 01:00:57,252
Dus, meneer Mcrugger,

1353
01:00:57,320 --> 01:00:58,787
hoe deed je
aan de slag?

1354
01:00:58,856 --> 01:01:00,221
Ja, hoe ging het
jij mag het zijn

1355
01:01:00,290 --> 01:01:01,757
zo succesvol?

1356
01:01:01,825 --> 01:01:03,759
O, ik ben een selfmade man.

1357
01:01:03,827 --> 01:01:05,326
Klopt dat?

1358
01:01:05,395 --> 01:01:07,328
Toen ik dat was
alleen jouw leeftijd,

1359
01:01:07,397 --> 01:01:09,164
Ik heb<i> Treasure Island</i> gelezen
en ik besloot

1360
01:01:09,232 --> 01:01:12,333
Ik ging zoeken
die schat.

1361
01:01:12,402 --> 01:01:13,334
Geen grapje?

1362
01:01:13,403 --> 01:01:15,336
Natuurlijk,
dat was maar een fantasie.

1363
01:01:15,405 --> 01:01:16,838
Toen ik ouder werd,

1364
01:01:16,907 --> 01:01:19,841
Ik besloot of ik het niet kon
<i>vind</i> mijn fortuin,

1365
01:01:19,910 --> 01:01:22,844
Ik ging het halen
in het bedrijfsleven.

1366
01:01:22,913 --> 01:01:24,345
Ja. Hehe he.

1367
01:01:24,414 --> 01:01:26,848
Ik begon te volgen
de aandelenmarkt

1368
01:01:26,917 --> 01:01:30,052
toen ik nog maar was
14 jaar oud.

1369
01:01:30,120 --> 01:01:31,286
Bart moet hebben
heb ze weggejaagd.

1370
01:01:31,354 --> 01:01:33,088
Het gaat uren duren
om ze rond te maken.

1371
01:01:33,157 --> 01:01:34,589
Wat gaan we doen?

1372
01:01:34,658 --> 01:01:37,392
Ze konden op Hercules rijden,
één voor één.

1373
01:01:38,996 --> 01:01:40,428
Ze zijn nergens.

1374
01:01:40,497 --> 01:01:41,930
George, wat zijn wij?
ga doen?

1375
01:01:41,999 --> 01:01:43,932
Je houdt ze tegen.
Ik ga naar mijn vrienden,

1376
01:01:44,001 --> 01:01:46,935
kijk of ze het hebben
alle paarden die ze kunnen missen.

1377
01:01:47,004 --> 01:01:48,436
Ik heb een hand nodig.

1378
01:01:48,505 --> 01:01:50,072
Ik ga met je mee.

1379
01:01:51,675 --> 01:01:53,208
Houd ze tegen.

1380
01:01:56,580 --> 01:01:58,146
Oké, nu hebben we het besproken
de namen van de onderdelen

1381
01:01:58,215 --> 01:01:59,715
van het paard--
het hoofd, de nek,

1382
01:01:59,783 --> 01:02:01,449
de achterkant,
en de billen.

1383
01:02:01,518 --> 01:02:03,451
En de onderdelen
van de koeienmens--

1384
01:02:03,520 --> 01:02:04,519
het hoofd, de nek,
de achterkant...

1385
01:02:04,588 --> 01:02:06,688
En de billen.

1386
01:02:09,927 --> 01:02:11,893
Eh, nu, eh,
laten we kijken

1387
01:02:11,962 --> 01:02:14,229
enkele regels
van de weg, t-pad.

1388
01:02:14,297 --> 01:02:17,265
Indien 2 ruiters
kom op een kruispunt

1389
01:02:17,334 --> 01:02:18,767
tegelijkertijd,

1390
01:02:18,836 --> 01:02:20,936
welke ruiter
heeft voorrang?

1391
01:02:21,004 --> 01:02:22,738
Oh, kom op, nu wil ik
om handopsteking te zien.

1392
01:02:22,806 --> 01:02:24,773
Die aan de rechterkant?

1393
01:02:24,842 --> 01:02:26,808
Ach, ja.
Dat is heel goed, Leona.

1394
01:02:26,877 --> 01:02:29,878
Wat is nu het snelste
je kunt gaan

1395
01:02:29,947 --> 01:02:31,980
bij het doorrijden
een schoolzone?

1396
01:02:32,049 --> 01:02:33,815
Houd de telefoon vast, bucko!

1397
01:02:33,884 --> 01:02:35,784
Ik ben hier niet gekomen
op een ton zitten

1398
01:02:35,853 --> 01:02:37,285
in een stom klaslokaal.

1399
01:02:37,354 --> 01:02:39,654
Ik wil naar buiten.
Ik wil wat actie!

1400
01:02:39,723 --> 01:02:41,322
Dat klopt!

1401
01:02:41,391 --> 01:02:44,459
We zijn klaar met de theorie,
en het is tijd om te oefenen.

1402
01:02:44,527 --> 01:02:46,027
Nou ja, dat is het
meer zoals het!

1403
01:02:46,096 --> 01:02:47,595
Gewoon uitzoeken
welk paard je maar wilt.

1404
01:02:47,664 --> 01:02:49,131
Nee.

1405
01:02:49,199 --> 01:02:50,766
O, laat mij het hebben.
Is deze van mij?

1406
01:02:50,834 --> 01:02:51,967
Stefan, wacht.

1407
01:02:52,035 --> 01:02:53,601
Maak je een grapje? Ze zijn
klaar om te muiten. Oplopen!

1408
01:02:53,670 --> 01:02:55,971
Stefan, er is iets
er is iets mis met deze paarden.

1409
01:02:56,039 --> 01:02:56,972
Wat?

1410
01:02:57,040 --> 01:02:58,974
Het zijn wilde mustangs.

1411
01:02:59,910 --> 01:03:02,911
Oh...aah! Aa!

1412
01:03:02,980 --> 01:03:07,615
Hoi! Hé, wauw!
Hoi! Nee! Nee! Wauw!

1413
01:03:07,684 --> 01:03:09,918
Die paarden
zijn nog niet helemaal ingebroken.

1414
01:03:09,987 --> 01:03:12,654
Geen grapje! Ik niet
ga met je mee rijden!

1415
01:03:16,359 --> 01:03:18,160
Oké, mensen.

1416
01:03:18,228 --> 01:03:19,861
Waar waren die paarden?
vandaan komen?

1417
01:03:19,930 --> 01:03:20,862
Bart.

1418
01:03:20,931 --> 01:03:22,831
[hinniken]

1419
01:03:25,468 --> 01:03:27,202
Nou! Hé.

1420
01:03:27,271 --> 01:03:29,971
Was dat leuk, of zo?

1421
01:03:32,309 --> 01:03:33,842
[Lucht ontsnapt]

1422
01:03:38,748 --> 01:03:39,848
Wij hebben
een prachtige rivier

1423
01:03:39,917 --> 01:03:41,216
doorheen loopt
de boerderij,

1424
01:03:41,285 --> 01:03:42,417
en vanmiddag
jij gaat

1425
01:03:42,485 --> 01:03:44,886
om een kans te krijgen
om er naar beneden te rijden.

1426
01:03:44,955 --> 01:03:46,888
Raften klinkt niet
heel spannend.

1427
01:03:46,957 --> 01:03:49,224
Je kunt het halen
een wedstrijd, meneer Mcrugger.

1428
01:03:49,293 --> 01:03:50,725
We hebben 2 vlotten.

1429
01:03:50,794 --> 01:03:51,726
Dat lijkt er meer op!

1430
01:03:51,795 --> 01:03:52,727
Wie wil zijn
in mijn team?

1431
01:03:52,796 --> 01:03:54,562
Wij wel!
Dat doen we allemaal!

1432
01:03:54,631 --> 01:03:55,831
Mij!
Mij!

1433
01:03:55,899 --> 01:03:56,998
Hoe wist je dat
mcrugger zou willen

1434
01:03:57,067 --> 01:03:58,934
om er een wedstrijd van te maken?

1435
01:03:59,002 --> 01:04:00,235
Hij is een controlefreak.

1436
01:04:00,304 --> 01:04:01,669
Eerste vlot
naar de bocht in de rivier

1437
01:04:01,738 --> 01:04:03,404
is kampioen van het universum!

1438
01:04:03,473 --> 01:04:05,106
Zie je wat ik bedoel?

1439
01:04:05,175 --> 01:04:07,575
Natty: Onthoud nu,
sta niet op,

1440
01:04:07,644 --> 01:04:10,745
Houd uw peddels goed vast.

1441
01:04:10,814 --> 01:04:12,747
Op jouw Mark...

1442
01:04:12,816 --> 01:04:14,249
Maak je klaar...

1443
01:04:14,318 --> 01:04:16,184
Ga!

1444
01:04:16,253 --> 01:04:17,685
Mcrugger:
Beroerte! Hartinfarct! Hartinfarct!

1445
01:04:17,754 --> 01:04:19,254
Houd het ritme vast!

1446
01:04:19,323 --> 01:04:22,057
[Iedereen roept tegelijk]

1447
01:04:22,960 --> 01:04:26,694
Rogier, beroerte!
Hartinfarct! Hartinfarct!

1448
01:04:28,765 --> 01:04:31,399
Mcrugger:
Het vlot zinkt!

1449
01:04:31,468 --> 01:04:33,534
[Allemaal schreeuwen en schreeuwen]

1450
01:04:47,050 --> 01:04:49,784
Soms vind ik het niet leuk
een kind zijn.

1451
01:04:49,853 --> 01:04:51,419
Wij hebben geen macht.

1452
01:04:54,992 --> 01:04:56,824
Inheemse Amerikanen
hun kracht vinden

1453
01:04:56,894 --> 01:04:58,793
op een visiezoektocht.

1454
01:04:58,862 --> 01:05:00,295
Wat is dat?

1455
01:05:00,364 --> 01:05:02,797
Na zorgvuldige voorbereiding
en dacht,

1456
01:05:02,866 --> 01:05:04,732
je gaat de natuur in

1457
01:05:04,801 --> 01:05:07,802
en wacht tot er een geest is
openbaart zich aan jou.

1458
01:05:07,871 --> 01:05:12,040
Het zou een dier kunnen zijn
of een andere vorm van natuur.

1459
01:05:12,109 --> 01:05:13,241
Het zal je geven

1460
01:05:13,310 --> 01:05:16,811
bijzondere geestkracht
en begrip.

1461
01:05:16,880 --> 01:05:18,313
En macht.

1462
01:05:18,382 --> 01:05:21,482
Komen er geesten?
naar de stad?

1463
01:05:26,656 --> 01:05:30,658
Ze vinden mensen
op allerlei manieren.

1464
01:05:32,029 --> 01:05:36,031
[Stemmen zingen]

1465
01:05:45,108 --> 01:05:47,042
Ik weet het.
Ik zou hier niet moeten zijn,

1466
01:05:47,110 --> 01:05:49,544
maar ik heb het echt gemist
uw thuiskoken.

1467
01:05:49,612 --> 01:05:51,046
Dat deed je?
Ja, dat deed ik.

1468
01:05:51,114 --> 01:05:52,613
Sterker nog, ik ga
om een paar plakjes te krijgen

1469
01:05:52,682 --> 01:05:55,850
van dit geweldige brood
dat jij bakt.

1470
01:05:55,919 --> 01:05:57,352
Ik heb het niet gebakken.
Ik heb het gekocht.

1471
01:05:57,421 --> 01:06:00,355
Ik weet. En niemand
koopt brood zoals jij.

1472
01:06:00,424 --> 01:06:03,325
Wat dacht je van een stukje kip
om mee te gaan?

1473
01:06:07,064 --> 01:06:08,496
Weet je eigenlijk,

1474
01:06:08,565 --> 01:06:10,098
Ik ben op dieet.

1475
01:06:12,735 --> 01:06:14,735
Kijk, ik ben vreselijk
Sorry voor de vlotten

1476
01:06:14,804 --> 01:06:16,771
en jij wordt helemaal nat.

1477
01:06:16,840 --> 01:06:19,507
Maar hoe zit het?
Die tipi's, hè?

1478
01:06:19,576 --> 01:06:21,409
En hoewel
zij maken er geen deel van uit

1479
01:06:21,478 --> 01:06:22,910
de weekendspecial

1480
01:06:22,980 --> 01:06:25,146
en zijn meestal gereserveerd
voor gasten die lang verblijven,

1481
01:06:25,215 --> 01:06:26,414
in dit geval,

1482
01:06:26,483 --> 01:06:28,383
wij willen dat u het weet
de magie

1483
01:06:28,452 --> 01:06:31,186
van het echte westerse leven.
Zal dat niet leuk zijn?

1484
01:06:31,254 --> 01:06:32,553
Doorslapen
de grond is leuk?

1485
01:06:32,622 --> 01:06:33,554
Gewijde grond,
Meneer Mcrugger.

1486
01:06:33,623 --> 01:06:34,622
Gewijde grond.

1487
01:06:34,691 --> 01:06:37,292
En wij willen jou
om een grote eetlust op te wekken.

1488
01:06:42,966 --> 01:06:44,499
Laat mij nemen
een wilde gok.

1489
01:06:44,567 --> 01:06:45,900
Diner?

1490
01:06:45,969 --> 01:06:48,903
[Hoesten]

1491
01:06:48,972 --> 01:06:50,405
Ow!

1492
01:06:50,474 --> 01:06:52,240
Kijk, meneer Mcrugger,

1493
01:06:52,309 --> 01:06:54,409
Het spijt me echt
over alle ongelukken.

1494
01:06:54,478 --> 01:06:56,744
Ik heb zin
Ik heb iedereen in de steek gelaten.

1495
01:06:56,813 --> 01:06:58,313
Nu weet ik of ik dat had gedaan
Nog één kans, dat weet ik zeker...

1496
01:06:58,382 --> 01:07:00,215
praat niet!

1497
01:07:00,283 --> 01:07:02,850
Serveer alleen de bonen.

1498
01:07:02,919 --> 01:07:05,520
Nou, hier zijn we dan
rond het kampvuur.

1499
01:07:05,588 --> 01:07:07,855
Weet iemand dat?
geen goede liedjes?

1500
01:07:07,924 --> 01:07:10,725
Ik wil niet zingen.

1501
01:07:10,793 --> 01:07:13,428
Ik wil hier niet zijn.

1502
01:07:13,497 --> 01:07:14,929
Ik wil naar huis.

1503
01:07:14,998 --> 01:07:17,198
Ik ook.
Ik ook.

1504
01:07:17,267 --> 01:07:20,335
Hé. Ga je het laten?
een paar kleine tegenslagen

1505
01:07:20,404 --> 01:07:21,669
je geest breken?

1506
01:07:21,738 --> 01:07:22,870
Het is niet mijn geest
dat is kapot.

1507
01:07:22,939 --> 01:07:26,074
Het is mijn Fanny.
Een paar kleine tegenslagen.

1508
01:07:26,143 --> 01:07:27,275
Als er nog iets is
gaat fout,

1509
01:07:27,344 --> 01:07:28,643
we zullen moeten bellen
de mariniers.

1510
01:07:28,711 --> 01:07:29,644
Met dit soort prestaties

1511
01:07:29,712 --> 01:07:32,080
deze plek zal er nooit zijn
een jongensboerderij.

1512
01:07:32,149 --> 01:07:34,282
Misschien een maximale beveiliging
gevangenis.

1513
01:07:34,351 --> 01:07:35,650
Maar het is Bart Gifooley

1514
01:07:35,718 --> 01:07:37,685
die alles heeft gemaakt
fout gaan.

1515
01:07:37,754 --> 01:07:39,687
Ik wil het niet horen
excuses, mensen.

1516
01:07:44,794 --> 01:07:47,362
Als mijn busje binnenkomt
morgenochtend vertrekken we.

1517
01:07:49,366 --> 01:07:51,832
[Grinnikt]

1518
01:07:56,573 --> 01:07:58,906
♪ Wil je mijn hand niet vasthouden ♪

1519
01:07:58,975 --> 01:08:01,809
♪ aan het einde van de dag? ♪

1520
01:08:01,878 --> 01:08:04,546
♪ De sterren
komen er allemaal uit ♪

1521
01:08:04,614 --> 01:08:07,582
♪ terwijl het licht vervaagt ♪

1522
01:08:07,650 --> 01:08:10,017
♪ en we gaan zitten
bij het vuur ♪

1523
01:08:10,087 --> 01:08:12,687
♪ en we zullen zingen
en we spelen ♪

1524
01:08:12,755 --> 01:08:15,390
♪ wil je mijn hand niet vasthouden ♪

1525
01:08:15,459 --> 01:08:18,693
♪ aan het einde van de dag? ♪

1526
01:08:22,699 --> 01:08:25,300
♪ Er is niets beters ♪

1527
01:08:25,368 --> 01:08:28,169
♪ dan een liedje zingen ♪

1528
01:08:28,238 --> 01:08:33,475
♪ al je compadres
meezingen ♪

1529
01:08:33,543 --> 01:08:35,743
♪ naar de maan kijken ♪

1530
01:08:35,812 --> 01:08:39,046
♪ stijgt op in de lucht ♪

1531
01:08:39,116 --> 01:08:41,182
♪ met de hemel boven ♪

1532
01:08:41,251 --> 01:08:45,487
♪ en je vrienden
aan jouw zijde ♪

1533
01:08:45,555 --> 01:08:48,256
♪ wil je mijn hand niet vasthouden ♪

1534
01:08:48,325 --> 01:08:51,092
♪ aan het einde van de dag? ♪

1535
01:08:51,161 --> 01:08:53,894
♪ De sterren
komen er allemaal uit ♪

1536
01:08:53,963 --> 01:08:56,664
♪ terwijl de nacht vervaagt ♪

1537
01:08:56,733 --> 01:08:59,033
♪ we gaan bij het vuur zitten ♪

1538
01:08:59,102 --> 01:09:02,069
♪ en we zullen zingen
en we spelen ♪

1539
01:09:02,139 --> 01:09:04,739
♪ wil je mijn hand niet vasthouden ♪

1540
01:09:04,807 --> 01:09:08,743
♪ aan het einde van de dag? ♪

1541
01:09:10,213 --> 01:09:14,182
♪ Aan het eind van de dag ♪

1542
01:09:15,619 --> 01:09:19,354
♪ aan het eind van de dag ♪

1543
01:09:43,046 --> 01:09:46,113
[Coyotes huilen]

1544
01:09:49,118 --> 01:09:52,553
[Kakofonie van stemmen
en dierengeluiden]

1545
01:09:56,860 --> 01:09:59,460
[grommend]

1546
01:10:02,665 --> 01:10:03,998
George: Een geest,

1547
01:10:04,066 --> 01:10:06,200
van een dier
speciale kracht,

1548
01:10:06,268 --> 01:10:07,935
een deel van de natuur.

1549
01:10:08,004 --> 01:10:09,336
Visie zoektocht.

1550
01:10:09,405 --> 01:10:10,838
De oude manier

1551
01:10:10,907 --> 01:10:14,008
je kunt je kracht ontdekken
in je dromen.

1552
01:10:14,076 --> 01:10:16,777
[Stemmen zingen]

1553
01:10:16,846 --> 01:10:18,479
[Vleugels klapperen]

1554
01:10:23,920 --> 01:10:25,853
Was dat allemaal een droom?

1555
01:10:25,922 --> 01:10:27,354
Ik weet het niet zeker.

1556
01:10:27,423 --> 01:10:29,356
Voel jij je anders?

1557
01:10:29,425 --> 01:10:31,358
Je bedoelt, zoals,
krachtiger?

1558
01:10:31,427 --> 01:10:32,827
Ja!

1559
01:10:34,631 --> 01:10:36,063
[Maakt
luchtstromend geluid]

1560
01:10:36,132 --> 01:10:37,565
[Maakt hetzelfde geluid]

1561
01:10:37,634 --> 01:10:39,567
Als we de kracht vonden,

1562
01:10:39,636 --> 01:10:42,069
wij moeten kunnen
om iets te bedenken.

1563
01:10:42,138 --> 01:10:45,072
Ja! Zelfs als mama
nooit een schat gevonden,

1564
01:10:45,141 --> 01:10:48,308
de ranch is de schat.

1565
01:10:49,311 --> 01:10:52,013
Ik snap het.

1566
01:10:56,152 --> 01:10:58,519
Wij hebben een idee,
en als het werkt,

1567
01:10:58,588 --> 01:11:00,521
wij zouden het misschien kunnen
om de boerderij te redden.

1568
01:11:00,590 --> 01:11:01,522
Maar we maken ons zorgen

1569
01:11:01,591 --> 01:11:03,958
dat Bart krijgt
weer in de weg.

1570
01:11:04,027 --> 01:11:07,028
Wij denken dat dit moet
Doe iets aan Bart.

1571
01:11:07,096 --> 01:11:08,529
Hij is al lang over tijd.

1572
01:11:08,598 --> 01:11:09,664
Nou...

1573
01:11:09,732 --> 01:11:11,532
Ik zal je niet tegenhouden.

1574
01:11:11,601 --> 01:11:14,068
Maar alsjeblieft
doe hem geen pijn...

1575
01:11:15,772 --> 01:11:16,871
Slecht.

1576
01:11:16,940 --> 01:11:18,873
Kun je hem volgen?
en hem vinden?

1577
01:11:18,942 --> 01:11:21,341
Kan een kikker een vlieg vangen?

1578
01:11:21,410 --> 01:11:22,910
Laten we dan gaan!

1579
01:11:22,979 --> 01:11:23,911
Wij hebben nodig
om voor hem te zorgen

1580
01:11:23,980 --> 01:11:25,913
voor
de anderen worden wakker.

1581
01:11:25,982 --> 01:11:27,048
Hé, wacht!

1582
01:11:27,116 --> 01:11:29,717
Je gaat traceren
in je lange onderbroek?

1583
01:11:29,786 --> 01:11:31,552
Nee!
Nee!

1584
01:11:39,596 --> 01:11:41,028
Wat is het?

1585
01:11:41,097 --> 01:11:42,529
24 inch radialen.

1586
01:11:42,599 --> 01:11:44,531
Weerbestendig.

1587
01:11:44,601 --> 01:11:47,167
We komen dichtbij.

1588
01:11:47,236 --> 01:11:48,669
Ik hoor iets.

1589
01:11:48,738 --> 01:11:49,670
Hij is het.

1590
01:11:49,739 --> 01:11:51,171
Hoe weet je dat?

1591
01:11:51,240 --> 01:11:52,272
Airconditioner.

1592
01:11:52,341 --> 01:11:53,941
[Airconditioner zoemt]

1593
01:11:58,147 --> 01:12:00,280
Ga wat takken verzamelen.

1594
01:12:09,959 --> 01:12:10,891
Hé, Bart!

1595
01:12:10,960 --> 01:12:14,428
We roepen je op,
Bart gifooley!

1596
01:12:15,498 --> 01:12:17,431
Je hebt geknoeid
met de verkeerde mensen,

1597
01:12:17,500 --> 01:12:18,465
gifooley!

1598
01:12:18,534 --> 01:12:19,500
O ja? Nou,

1599
01:12:19,568 --> 01:12:22,136
wat ga je doen
erover, kleine jongen?

1600
01:12:22,204 --> 01:12:23,904
Je bent niets
maar een stelletje verliezers.

1601
01:12:23,973 --> 01:12:26,674
Kom naar buiten en zeg dat
voor onze gezichten!

1602
01:12:30,212 --> 01:12:33,213
Ik zou moeten staan
in een gat om dat te doen.

1603
01:12:33,282 --> 01:12:34,548
Ben je bang om de VS onder ogen te zien?

1604
01:12:34,617 --> 01:12:36,017
Dat zal de dag zijn.

1605
01:12:36,085 --> 01:12:38,653
Kijk, ik zei het ooit,
en ik zal het zeggen--

1606
01:12:38,721 --> 01:12:41,188
aa!

1607
01:12:41,257 --> 01:12:42,957
Wat in de naam van Piet?!
Wat is hier aan de hand?

1608
01:12:43,026 --> 01:12:45,459
George, kom hier!

1609
01:12:47,964 --> 01:12:49,263
Ik beveel jou
om mij onmiddellijk af te snijden.

1610
01:12:49,331 --> 01:12:51,265
Ik meen het me te herinneren
ontslagen worden.

1611
01:12:51,333 --> 01:12:53,500
Excuseer de VS. Wij
werk te doen hebben.

1612
01:12:53,569 --> 01:12:55,402
We snijden je neer
als we klaar zijn.

1613
01:12:55,471 --> 01:12:57,271
Tja, wat moet ik dan
ondertussen doen?

1614
01:12:57,339 --> 01:13:00,340
Ik denk dat je dat gewoon zult doen
moeten<i> rondhangen.</i>

1615
01:13:00,409 --> 01:13:01,876
[Lachend]

1616
01:13:03,312 --> 01:13:05,112
Aa!

1617
01:13:05,181 --> 01:13:07,682
Moet gewoon laden
deze, eh...

1618
01:13:07,750 --> 01:13:10,685
Het is jammer dat je weggaat
vóór het beste deel.

1619
01:13:10,753 --> 01:13:11,686
Hahaha!

1620
01:13:11,754 --> 01:13:13,420
Wat precies,
had je in gedachten?

1621
01:13:13,489 --> 01:13:15,455
De VS van zich afschudden
de top van een klif?

1622
01:13:15,524 --> 01:13:16,957
Nee. Maar het is oké.

1623
01:13:17,026 --> 01:13:18,425
Alsjeblieft, mevrouw
al het plezier.

1624
01:13:18,494 --> 01:13:20,460
We gingen gewoon
neem deze aanwijzingen

1625
01:13:20,529 --> 01:13:21,962
en lokaliseren
de verborgen schat.

1626
01:13:22,031 --> 01:13:23,497
Schat? Wat ben jij
over praten?

1627
01:13:23,566 --> 01:13:25,232
Vraag het alsjeblieft niet eens,
Meneer Mcrugger.

1628
01:13:25,301 --> 01:13:27,501
Het is een oude
inheemse Amerikaanse legende.

1629
01:13:27,570 --> 01:13:29,970
De verloren gifooley
goudmijn.

1630
01:13:30,039 --> 01:13:31,105
Maar dat maakt niet uit.

1631
01:13:31,174 --> 01:13:32,840
Wat zegt de legende?

1632
01:13:32,909 --> 01:13:35,843
Ergens op deze ranch
is een verloren goudmijn.

1633
01:13:35,912 --> 01:13:37,244
Dit heeft de aanwijzingen.

1634
01:13:37,313 --> 01:13:39,279
Aanwijzingen?

1635
01:13:39,348 --> 01:13:41,615
Ja. Doe deze gevallen
ook naar binnen gaan?

1636
01:13:41,684 --> 01:13:42,850
Nee, wacht, wacht, wacht.

1637
01:13:42,919 --> 01:13:44,118
W-Wacht, wacht even.

1638
01:13:44,187 --> 01:13:45,820
Dus wat was het plan?

1639
01:13:45,888 --> 01:13:47,855
We<i> zouden</i> je geven
de aanwijzingen.

1640
01:13:47,924 --> 01:13:49,523
En toen waren we dat
ga het je vragen

1641
01:13:49,592 --> 01:13:51,025
om de VS te helpen kijken
voor de schat.

1642
01:13:51,094 --> 01:13:53,761
Met de hulp van een echte
inheemse Amerikaanse gids.

1643
01:13:53,830 --> 01:13:55,295
Trots om te zijn
jouw gids.

1644
01:13:56,232 --> 01:13:57,664
Meneer Mcrugger, alstublieft,

1645
01:13:57,734 --> 01:14:00,768
zijn we niet al geweest
onderworpen aan voldoende martelingen

1646
01:14:00,837 --> 01:14:02,636
en vernedering?

1647
01:14:04,006 --> 01:14:05,940
We gingen het goud splitsen

1648
01:14:06,008 --> 01:14:07,975
met wie dan ook
helpt de VS het te vinden.

1649
01:14:08,044 --> 01:14:09,476
Aan de andere kant...

1650
01:14:09,545 --> 01:14:11,912
Wat is nog een dag?

1651
01:14:16,385 --> 01:14:18,018
Oké,
wij blijven.

1652
01:14:18,087 --> 01:14:19,286
Ja!
Ja!

1653
01:14:19,355 --> 01:14:20,821
Dat heb ik niet gedaan
ben van gedachten veranderd.

1654
01:14:20,890 --> 01:14:23,323
Tenminste als we dat kunnen
vind wat goud,

1655
01:14:23,392 --> 01:14:24,324
het zal compenseren

1656
01:14:24,393 --> 01:14:25,726
voor de tijd
Ik heb hier verspild.

1657
01:14:25,795 --> 01:14:27,128
Hoe zit het met de paarden?

1658
01:14:27,196 --> 01:14:28,629
Ik rond het af
alle goede.

1659
01:14:28,697 --> 01:14:29,630
Belofte?

1660
01:14:29,698 --> 01:14:30,631
De eer van de scout.

1661
01:14:30,699 --> 01:14:31,966
Ja-ja!

1662
01:14:32,034 --> 01:14:34,001
Laten we rijden!

1663
01:14:34,904 --> 01:14:38,105
Ja-ha!

1664
01:14:59,862 --> 01:15:01,095
Hé!

1665
01:15:01,164 --> 01:15:02,429
[Klikt tong]

1666
01:15:02,498 --> 01:15:03,497
Kom op!

1667
01:15:03,565 --> 01:15:05,732
Giddyap, nu!

1668
01:15:23,119 --> 01:15:25,619
Stefan: Hoe ging het?
dit beheren?

1669
01:15:25,688 --> 01:15:28,622
Pa, in zaken
je moet u.S.P.

1670
01:15:28,691 --> 01:15:30,124
Je bedoelt e.S.P.

1671
01:15:30,193 --> 01:15:31,859
Nee. USP

1672
01:15:31,928 --> 01:15:34,128
Een unieke verkoop
voorstel.

1673
01:15:34,197 --> 01:15:36,630
Iets dat zal aanspreken
naar de klant.

1674
01:15:36,699 --> 01:15:39,133
Dat is de zoektocht
voor de goudmijn.

1675
01:15:39,202 --> 01:15:41,635
Uh-huh. En hoe lang
hebben jullie uitgegeven

1676
01:15:41,704 --> 01:15:43,137
praten met meneer Mcrugger
gisteren?

1677
01:15:43,206 --> 01:15:44,604
Een lange tijd.

1678
01:15:44,673 --> 01:15:46,207
En als we terug zijn,

1679
01:15:46,275 --> 01:15:48,843
wij willen graag even kijken
bij uw ondernemingsplannen.

1680
01:15:48,911 --> 01:15:51,378
En misschien zullen we dat ook hebben
een idee of twee.

1681
01:15:51,447 --> 01:15:53,413
Koekje! Koekje!

1682
01:15:56,385 --> 01:15:57,651
Ga weg van mij!

1683
01:15:57,720 --> 01:15:58,819
Weet je,
dit is allemaal jouw schuld.

1684
01:15:58,888 --> 01:16:01,655
Jij en die snotneuzen.
Je bent lijm, weet je.

1685
01:16:01,724 --> 01:16:02,656
Koekje!

1686
01:16:02,725 --> 01:16:04,291
Oké, leuk paardje.

1687
01:16:04,360 --> 01:16:05,759
Ga een koekje halen.

1688
01:16:05,828 --> 01:16:06,793
Goed paardje.

1689
01:16:06,863 --> 01:16:08,795
Ga een koekje halen,
jij idioot!

1690
01:16:09,866 --> 01:16:12,132
De volgende aanwijzing
een gespleten steen.

1691
01:16:12,201 --> 01:16:14,969
Nou, kom op,
laten we erop slaan! Haha!

1692
01:16:15,037 --> 01:16:17,404
Hoi! Dat lijkt erop
een gespleten steen.

1693
01:16:17,473 --> 01:16:18,405
Nee, dat is niet zo.

1694
01:16:18,474 --> 01:16:19,673
Het lijkt erop
een man op een fiets.

1695
01:16:22,211 --> 01:16:23,810
Daar! Het is een gespleten steen!

1696
01:16:23,880 --> 01:16:26,480
Yahoo! Haha!

1697
01:16:26,548 --> 01:16:28,482
Koekje!

1698
01:16:28,550 --> 01:16:29,750
Koekje!

1699
01:16:29,818 --> 01:16:31,718
Daar!

1700
01:16:33,189 --> 01:16:35,489
Een tunneltje door
een spleet in een steen!

1701
01:16:35,557 --> 01:16:36,991
Maar welke kant op
gaan we?

1702
01:16:37,059 --> 01:16:38,492
Kunnen we uit elkaar gaan?

1703
01:16:38,560 --> 01:16:39,994
Nee, blijf bij elkaar.

1704
01:16:40,062 --> 01:16:42,263
Werk ons ​​er doorheen.

1705
01:16:42,331 --> 01:16:43,563
Ga je gang, jongens.

1706
01:16:43,632 --> 01:16:44,598
Ik zal leiden
de paarden rond.

1707
01:16:44,666 --> 01:16:45,665
Ik zal je helpen.

1708
01:16:45,734 --> 01:16:48,668
Wij willen graag dat je komt
Als je wilt, Laura.

1709
01:16:48,737 --> 01:16:51,405
Het zou leuk zijn
als je bij de VS was.

1710
01:16:52,775 --> 01:16:54,375
Ik zal hier zijn.

1711
01:16:56,012 --> 01:16:58,212
Koekje!

1712
01:16:58,281 --> 01:16:59,880
Koekje!

1713
01:16:59,949 --> 01:17:00,881
Koekje!

1714
01:17:00,950 --> 01:17:02,649
Snijd mij af.

1715
01:17:02,718 --> 01:17:03,784
In het midden?

1716
01:17:03,852 --> 01:17:05,119
Nee. Snijd me gewoon neer.

1717
01:17:05,187 --> 01:17:06,186
Oh. OK.

1718
01:17:06,255 --> 01:17:07,388
Je bent een idioot.

1719
01:17:07,456 --> 01:17:09,456
Nee, echt,
snij mij neer!

1720
01:17:09,525 --> 01:17:10,490
O, oké.

1721
01:17:10,559 --> 01:17:12,126
Je bent een lelijke idioot.

1722
01:17:12,194 --> 01:17:13,727
Koekje!

1723
01:17:13,796 --> 01:17:16,964
Vlak achter jullie, meiden.

1724
01:17:17,033 --> 01:17:18,498
Wij staan vlak achter je,
chef.

1725
01:17:18,567 --> 01:17:19,499
Ja,
we zijn hier.

1726
01:17:19,568 --> 01:17:20,867
Wij zijn bij je.

1727
01:17:20,937 --> 01:17:21,868
Ohhh!

1728
01:17:21,938 --> 01:17:23,003
O, wauw!

1729
01:17:24,040 --> 01:17:25,672
Wij hebben niets gevonden.

1730
01:17:25,741 --> 01:17:27,975
Maak je geen zorgen, we zullen het vinden.
Laten we blijven rijden.

1731
01:17:33,416 --> 01:17:36,616
Oké, koekje, laten we
Leid ze af bij de pas.

1732
01:17:38,454 --> 01:17:39,486
Hé, koekje, kom op.

1733
01:17:39,555 --> 01:17:41,521
[Mompelen]

1734
01:17:41,590 --> 01:17:43,958
Begin met roeien,
jij idioot!

1735
01:17:44,026 --> 01:17:45,960
Duw!

1736
01:17:46,028 --> 01:17:47,962
De andere kant, koekje!

1737
01:17:48,030 --> 01:17:50,965
Ben je ooit geweest
buiten in je leven?

1738
01:17:51,033 --> 01:17:52,466
Nou, kom op,
stroomafwaarts.

1739
01:17:52,534 --> 01:17:54,468
Rij! Rij! Rij!

1740
01:17:54,536 --> 01:17:56,437
Leg je gewicht erin.

1741
01:17:56,505 --> 01:17:59,173
Dat is alles: de drie oude mannen!

1742
01:17:59,241 --> 01:18:00,174
Rechts!

1743
01:18:00,242 --> 01:18:02,409
Stefanus:
De 3 oude mannen.

1744
01:18:02,478 --> 01:18:03,910
Haha!

1745
01:18:03,980 --> 01:18:05,346
Yahoo!

1746
01:18:05,414 --> 01:18:07,348
Hahaha!

1747
01:18:24,033 --> 01:18:25,966
Mcrugger:
Ik zal hier kijken!

1748
01:18:26,035 --> 01:18:27,968
We zullen hier kijken.

1749
01:18:28,037 --> 01:18:32,072
Jullie meiden, wees voorzichtig.
Verdwaal niet.

1750
01:18:39,948 --> 01:18:41,382
Kijk!

1751
01:18:55,831 --> 01:18:57,464
Kijk. De uil.

1752
01:18:57,533 --> 01:18:59,699
De beer.

1753
01:19:01,504 --> 01:19:02,669
Kijk.

1754
01:19:14,650 --> 01:19:15,582
Ik kan het niet zien.

1755
01:19:15,651 --> 01:19:16,750
Sluit je ogen
voor een minuut,

1756
01:19:16,818 --> 01:19:18,652
open ze vervolgens opnieuw.

1757
01:19:30,732 --> 01:19:32,966
Goud!
Goud!

1758
01:19:35,404 --> 01:19:37,438
Mcrugger:
Hé, kinderen!

1759
01:19:37,506 --> 01:19:39,373
Vind je iets?

1760
01:19:39,442 --> 01:19:41,975
Het is hier!
Wij hebben het gevonden!

1761
01:19:42,044 --> 01:19:43,777
Jah-ha ha ha ha!

1762
01:19:43,845 --> 01:19:44,945
Whoohoo!

1763
01:19:45,013 --> 01:19:46,213
Goud!

1764
01:19:47,249 --> 01:19:49,450
Meisjes,
waar ben je?

1765
01:19:49,518 --> 01:19:51,351
Wacht op papa!

1766
01:19:51,420 --> 01:19:52,919
Ach, hou op met klagen,
koekje.

1767
01:19:52,988 --> 01:19:54,421
Ik ben aan het navigeren,

1768
01:19:54,490 --> 01:19:56,056
dat is veel moeilijker
dan wat je doet.

1769
01:19:56,125 --> 01:19:58,625
Nu, wat spierkracht
erin.

1770
01:20:01,930 --> 01:20:03,797
Hier!
Wij hebben het gevonden!

1771
01:20:03,865 --> 01:20:05,332
Waar? Waar is het?

1772
01:20:05,401 --> 01:20:06,833
Het is hier.

1773
01:20:06,902 --> 01:20:08,835
Wat hebben ze gevonden?

1774
01:20:08,904 --> 01:20:11,037
Ja. Wat is het?

1775
01:20:12,908 --> 01:20:14,374
Wauw.

1776
01:20:14,443 --> 01:20:17,144
Dit is beter dan
<i>schateiland.</i>

1777
01:20:17,213 --> 01:20:18,678
Kijk ernaar.

1778
01:20:18,747 --> 01:20:19,679
Het is goud.

1779
01:20:19,748 --> 01:20:20,680
Het is de grot van Aladdin.

1780
01:20:20,749 --> 01:20:23,150
Kijk het eens glanzen.

1781
01:20:24,453 --> 01:20:25,986
Ik heb het nog nooit gezien
zoiets.

1782
01:20:26,054 --> 01:20:27,521
Ik heb.

1783
01:20:27,590 --> 01:20:28,855
Hahahahahaha!

1784
01:20:28,924 --> 01:20:32,359
[Natty blijft lachen]

1785
01:20:32,428 --> 01:20:34,495
Waarom is natty
zo lachen?

1786
01:20:34,563 --> 01:20:36,997
Het is het goud.
Het maakt mensen gek.

1787
01:20:37,065 --> 01:20:39,500
Onthoud<i> schat</i>
<i> van de Sierra madre?</i>

1788
01:20:39,568 --> 01:20:40,734
Het spijt me, meisjes.

1789
01:20:40,802 --> 01:20:41,801
Dit is goud, oké.

1790
01:20:41,870 --> 01:20:43,604
Dwaas goud.

1791
01:20:43,672 --> 01:20:45,172
Wat bedoel je?

1792
01:20:45,241 --> 01:20:46,540
Het is ijzerpyriet.

1793
01:20:46,609 --> 01:20:48,908
Het lijkt op goud,
maar dat is het niet.

1794
01:20:48,977 --> 01:20:50,710
Is het veel waard,
toch?

1795
01:20:50,779 --> 01:20:52,746
Het is het niet waard
een verdomd ding.

1796
01:20:52,814 --> 01:20:54,548
[Lachend]

1797
01:20:56,918 --> 01:20:58,918
[Iedereen lacht]

1798
01:21:10,899 --> 01:21:13,534
Nou, als je terug was gegaan
in de lodge, zoals ik je vertelde,

1799
01:21:13,602 --> 01:21:15,702
dat zou je niet hebben gedaan
dit probleem.

1800
01:21:15,771 --> 01:21:16,803
Wauw!

1801
01:21:16,872 --> 01:21:18,305
Ga maar.

1802
01:21:18,374 --> 01:21:19,806
[Lachend]

1803
01:21:19,875 --> 01:21:20,807
Al dit zoeken,

1804
01:21:20,876 --> 01:21:23,310
en wat we vonden
waardeloos geweest?

1805
01:21:23,379 --> 01:21:24,811
Natty: Ach, nee.

1806
01:21:24,880 --> 01:21:26,813
Wat we vandaag hadden
was een geweldige dag.

1807
01:21:26,882 --> 01:21:28,148
Wanneer je krijgt
zo oud als ik ben,

1808
01:21:28,217 --> 01:21:32,319
je zult leren dat dat niet zo is
wat jij belangrijk vindt,

1809
01:21:32,388 --> 01:21:34,321
het is het plezier dat je hebt
op zoek naar het.

1810
01:21:34,390 --> 01:21:36,323
Dat is de waarheid,
mevrouw natty.

1811
01:21:36,392 --> 01:21:38,825
Vandaag de hele dag,
Ik had er geen zin in

1812
01:21:38,894 --> 01:21:40,327
een middelbare leeftijd
zakenman.

1813
01:21:40,396 --> 01:21:42,962
Ik had zin
een jongen van 10 jaar

1814
01:21:43,031 --> 01:21:44,665
op jacht naar schatten.

1815
01:21:44,733 --> 01:21:48,302
Het is het leukste dat ik heb
lange tijd gehad.

1816
01:21:48,370 --> 01:21:50,070
Het was behoorlijk spannend.

1817
01:21:50,138 --> 01:21:51,071
Niet slecht.

1818
01:21:51,139 --> 01:21:53,173
Ik heb het zelfs gevonden
een van de aanwijzingen,

1819
01:21:53,242 --> 01:21:55,642
soort van.

1820
01:21:55,711 --> 01:21:57,077
[Grinnikt]

1821
01:21:57,145 --> 01:21:59,546
O, Stefan,
te maken met gifooley-land.

1822
01:21:59,615 --> 01:22:01,181
Ik ga het aanbevelen
deze ervaring

1823
01:22:01,250 --> 01:22:02,749
aan al mijn zakenvrienden.

1824
01:22:02,818 --> 01:22:03,950
Wil je?

1825
01:22:04,019 --> 01:22:06,353
Ze zijn allemaal van middelbare leeftijd
kinderen in hart en nieren.

1826
01:22:06,422 --> 01:22:09,856
Je zou dit goud kunnen gebruiken
elk weekend op mijnenjacht.

1827
01:22:09,925 --> 01:22:10,857
Wat zeg je ervan, Natty?

1828
01:22:10,926 --> 01:22:13,660
Ik zou er trots op zijn!

1829
01:22:13,729 --> 01:22:15,329
Ik geef je het geld
om de lening af te betalen

1830
01:22:15,397 --> 01:22:17,297
en de ranch opknappen.

1831
01:22:17,366 --> 01:22:20,634
Alles wat ik vraag
bedraagt 50% van de winst.

1832
01:22:20,703 --> 01:22:22,603
Sinds papa
de oudste partner,

1833
01:22:22,671 --> 01:22:24,638
hoe zit het met 25%
van de winst?

1834
01:22:24,707 --> 01:22:25,639
Klaar.

1835
01:22:25,708 --> 01:22:27,608
Sterker nog,
maak er 10% van.

1836
01:22:27,676 --> 01:22:28,908
Hoe zit het met 5?

1837
01:22:28,977 --> 01:22:29,976
[Mcrugger lacht]

1838
01:22:30,045 --> 01:22:32,446
O, dit is het niet
meer over geld.

1839
01:22:32,514 --> 01:22:34,781
Het gaat om genieten van het leven.

1840
01:22:35,784 --> 01:22:38,885
Iets wat ik niet heb gedaan
voor een lange tijd.

1841
01:22:43,025 --> 01:22:44,625
Ik hoop dat dit werkt.

1842
01:22:50,733 --> 01:22:51,732
Bart: Ja!

1843
01:22:51,800 --> 01:22:54,200
Oké, koekje,
hier komen ze.

1844
01:22:56,839 --> 01:22:59,439
Jessica, volg mij.

1845
01:23:02,244 --> 01:23:03,710
Heeeeeeeeeeeeeeeee.

1846
01:23:03,779 --> 01:23:05,679
Stefan: Hé,
blijf uit de buurt van de rivier.

1847
01:23:05,748 --> 01:23:06,747
Jij!

1848
01:23:06,815 --> 01:23:08,749
Je hebt pech, Bart,

1849
01:23:08,817 --> 01:23:09,750
Omdat onze vriend hier is

1850
01:23:09,818 --> 01:23:11,752
ga helpen betalen
de achterstallige belastingen

1851
01:23:11,820 --> 01:23:14,888
en maak deze boerderij
weer een kerelboerderij.

1852
01:23:14,957 --> 01:23:16,456
Jij kleine idioot,
wat ga je doen,

1853
01:23:16,525 --> 01:23:18,458
neem mij aan
en Leo Mcrugger?

1854
01:23:18,527 --> 01:23:19,993
Ik ben Leo Mcrugger.

1855
01:23:20,996 --> 01:23:22,428
Mijn god.

1856
01:23:22,497 --> 01:23:23,930
Weet u, meneer,

1857
01:23:23,999 --> 01:23:25,932
je zag er bekend uit
voor mij.

1858
01:23:26,001 --> 01:23:27,934
Ik herinner het me,
wat was het,

1859
01:23:28,003 --> 01:23:29,936
man van het jaar van
<i> zakelijke functie jaarlijks.</i>

1860
01:23:30,005 --> 01:23:30,937
Gefeliciteerd daarmee.

1861
01:23:31,006 --> 01:23:32,939
Nu ben je afgevallen.
Heb ik gelijk?

1862
01:23:33,008 --> 01:23:34,240
Misschien ligt het aan mijn bril.

1863
01:23:34,309 --> 01:23:36,076
Ik bel de sheriff
en je laten arresteren.

1864
01:23:36,145 --> 01:23:37,811
Waarvoor?

1865
01:23:37,880 --> 01:23:39,880
Vandalisme. Fraude.

1866
01:23:39,948 --> 01:23:41,614
En knoeien
met de VS Mail.

1867
01:23:41,684 --> 01:23:43,449
Mama, laat ze niet
doe mij dit aan.

1868
01:23:43,518 --> 01:23:45,018
Het is te laat, Bart.

1869
01:23:45,087 --> 01:23:46,553
Jij hebt dit meegenomen
op jezelf.

1870
01:23:46,621 --> 01:23:49,322
Nou, je zult mij nooit betrappen.

1871
01:23:49,391 --> 01:23:51,758
Hoi! Een bonus! Jij krijgt
om een slechterik te vangen!

1872
01:23:51,827 --> 01:23:52,993
Meisjes, nee!
Niet doen! Niet doen!

1873
01:23:53,062 --> 01:23:54,561
Een gevangen rat
is gevaarlijk!

1874
01:23:54,629 --> 01:23:57,064
Wezels altijd
in je gezicht komen!

1875
01:23:57,132 --> 01:23:58,065
Je hebt gelijk, George.

1876
01:23:58,133 --> 01:24:00,067
En deze twee
is mijn ticket om hier weg te komen.

1877
01:24:00,135 --> 01:24:01,267
Wauw!
Wauw!

1878
01:24:01,336 --> 01:24:02,268
Papa!
Papa!

1879
01:24:02,337 --> 01:24:04,237
Zet ze neer!
Papa!

1880
01:24:04,306 --> 01:24:06,439
Meisjes!

1881
01:24:06,508 --> 01:24:07,741
Blijf achter,

1882
01:24:07,810 --> 01:24:09,976
of ik geef ze te eten
naar de vissen.

1883
01:24:10,045 --> 01:24:11,044
Alsjeblieft niet!

1884
01:24:11,113 --> 01:24:12,112
Papa!

1885
01:24:12,181 --> 01:24:14,147
O, mijn heer,
wat heb ik gedaan?

1886
01:24:14,216 --> 01:24:15,648
Papa!
Papa!

1887
01:24:15,718 --> 01:24:16,917
Ohh-ohh-ohh!

1888
01:24:16,985 --> 01:24:18,685
Hulp!

1889
01:24:18,754 --> 01:24:20,987
Papa, wat moeten we doen?

1890
01:24:21,056 --> 01:24:21,988
Zet aan
een reddingsvest!

1891
01:24:22,057 --> 01:24:23,690
En helmen!

1892
01:24:23,759 --> 01:24:25,892
Zeg hallo tegen
de onderste feeders.

1893
01:24:25,961 --> 01:24:27,393
Papa, help ons!

1894
01:24:27,462 --> 01:24:28,628
Papa! Papa!

1895
01:24:28,697 --> 01:24:29,763
Wacht even!

1896
01:24:33,301 --> 01:24:34,234
Haha!

1897
01:24:34,302 --> 01:24:36,069
Papa, help!

1898
01:24:37,539 --> 01:24:38,504
Kom op.

1899
01:24:38,573 --> 01:24:41,574
Er is een spoor
langs de rivier.

1900
01:24:43,712 --> 01:24:47,680
Nu scheiden we de mannen
van de kleine meisjes.

1901
01:24:49,184 --> 01:24:50,350
Papa!

1902
01:24:50,418 --> 01:24:51,985
Weet je, meiden,
niemand jonger dan 12 jaar

1903
01:24:52,054 --> 01:24:55,122
heeft het ooit gehaald
deze rivier af.

1904
01:24:55,190 --> 01:24:59,860
Dit staat bekend als
de weduwemaker, meisjes.

1905
01:24:59,928 --> 01:25:01,061
Wacht even.

1906
01:25:01,130 --> 01:25:03,396
Want hier is hoe
het kreeg zijn naam.

1907
01:25:03,465 --> 01:25:05,365
[Schreeuwen]

1908
01:25:10,939 --> 01:25:13,706
Ik zal je leren rommelen
met Bart gifooley, dames.

1909
01:25:16,145 --> 01:25:17,510
Pak de roeispaan en roei.

1910
01:25:21,216 --> 01:25:22,149
Neem dat!

1911
01:25:22,217 --> 01:25:23,316
Wat ben je aan het doen?
Wat is dit?

1912
01:25:23,385 --> 01:25:24,417
Wauw!

1913
01:25:24,486 --> 01:25:26,419
Prima. Wil het weten
hoe het is

1914
01:25:26,488 --> 01:25:28,989
aan de kreek te zijn
zonder peddel?

1915
01:25:29,057 --> 01:25:31,158
Nu wel!

1916
01:25:31,226 --> 01:25:32,893
Hulp!
Hulp!

1917
01:25:32,961 --> 01:25:35,395
Dames, wanneer gifooley landt
is gebouwd,

1918
01:25:35,463 --> 01:25:36,897
Dit is een kaartje van $ 20.

1919
01:25:36,965 --> 01:25:39,399
En geen restitutie
als je niet leeft!

1920
01:25:39,467 --> 01:25:41,001
Wauw!

1921
01:25:41,069 --> 01:25:42,002
Papa!
Papa!

1922
01:25:42,070 --> 01:25:44,237
Help ons!
Help ons!

1923
01:25:44,306 --> 01:25:45,272
George!

1924
01:25:45,340 --> 01:25:47,240
Wacht even.
Dit is de verkeerde stroom.

1925
01:25:47,309 --> 01:25:49,375
We gaan richting de dam!

1926
01:25:53,715 --> 01:25:56,149
Papa, help!

1927
01:25:56,218 --> 01:25:58,418
Help, papa!

1928
01:25:58,486 --> 01:26:01,021
Papa!
Papa!

1929
01:26:02,024 --> 01:26:04,057
Deze kant op.
Volg mij.

1930
01:26:06,594 --> 01:26:07,527
Hé!

1931
01:26:07,595 --> 01:26:10,030
Kom op! Kom op!

1932
01:26:17,139 --> 01:26:18,071
Papa!

1933
01:26:18,140 --> 01:26:19,372
Hulp!

1934
01:26:19,441 --> 01:26:21,975
Help, papa!

1935
01:26:22,044 --> 01:26:23,476
Daar zijn ze.

1936
01:26:29,218 --> 01:26:31,651
Laura: Ze zijn onderweg
voor de watervallen!

1937
01:26:31,720 --> 01:26:33,353
Natty: Hoe doen we dat?
ze tegenhouden?

1938
01:26:33,421 --> 01:26:35,355
Ben je nu gelukkig,
Bart?

1939
01:26:35,423 --> 01:26:36,356
Stil!

1940
01:26:36,424 --> 01:26:38,358
Het water
steeds ruiger!

1941
01:26:38,426 --> 01:26:40,861
Stefan: Wacht even!
Wij komen!

1942
01:26:40,929 --> 01:26:43,263
En<i> jij</i> houd je mond!

1943
01:26:43,332 --> 01:26:46,466
Kijk, daar zijn ze!

1944
01:26:46,534 --> 01:26:47,901
Papa!

1945
01:26:47,970 --> 01:26:48,902
Hulp!

1946
01:26:48,971 --> 01:26:50,536
Wacht even!

1947
01:26:50,605 --> 01:26:53,206
Stefan: We zien je wel
bij de brug!

1948
01:27:16,365 --> 01:27:18,831
Beide:<i> Hasta la vista, Bart!</i>

1949
01:27:18,901 --> 01:27:19,966
Hé!

1950
01:27:24,339 --> 01:27:25,571
Meisjes!

1951
01:27:25,640 --> 01:27:27,573
Wacht even! Ik kom!

1952
01:27:27,642 --> 01:27:29,075
Pak mijn hand!

1953
01:27:29,144 --> 01:27:30,843
Papa! Ik glijd uit!

1954
01:27:30,913 --> 01:27:33,947
George, help!

1955
01:27:34,016 --> 01:27:36,682
Uh! Uh! Uh!

1956
01:27:40,355 --> 01:27:41,788
Dat was leuk, papa.

1957
01:27:41,856 --> 01:27:43,390
Alles goed met je?

1958
01:27:43,458 --> 01:27:45,425
Nou, dit is gewoon geweldig.

1959
01:27:45,493 --> 01:27:46,927
Hoe zit het met mij?

1960
01:27:46,995 --> 01:27:49,862
Ik bedoel, één fout
maakt mij niet...

1961
01:27:49,932 --> 01:27:51,331
een ba-a-a-a...

1962
01:27:51,400 --> 01:27:52,332
Aah-aah--

1963
01:27:52,401 --> 01:27:54,134
aa!

1964
01:27:54,202 --> 01:27:55,135
Oeh!

1965
01:27:55,203 --> 01:27:56,136
Ohhh!

1966
01:27:56,204 --> 01:27:58,204
Sorry!

1967
01:27:58,273 --> 01:28:01,007
[Countrywesterse muziek
spelen]

1968
01:28:10,685 --> 01:28:12,618
Dit is geweldig.

1969
01:28:12,687 --> 01:28:15,521
Ik vraag me af
hoe het met Bart gaat.

1970
01:28:19,361 --> 01:28:20,293
[Muziek eindigt]

1971
01:28:20,362 --> 01:28:22,429
Bedankt, Sonja Jim.

1972
01:28:22,497 --> 01:28:24,130
Dames en heren...

1973
01:28:24,199 --> 01:28:25,131
En Bart.

1974
01:28:25,200 --> 01:28:26,632
[Gelach]

1975
01:28:26,701 --> 01:28:28,634
Deze kerelranch
gaat doorgaan

1976
01:28:28,703 --> 01:28:30,636
voor een hele lange tijd.

1977
01:28:30,705 --> 01:28:32,839
En het is omdat
Hier 2 kleine dames

1978
01:28:32,907 --> 01:28:35,442
wie heeft gered
het beste van het westen.

1979
01:28:35,510 --> 01:28:36,642
Goede mensen.

1980
01:28:36,711 --> 01:28:38,478
Goede muziek.

1981
01:28:38,546 --> 01:28:40,113
Goede tijden.

1982
01:28:40,182 --> 01:28:42,315
Feest maar door, jongens!

1983
01:28:42,384 --> 01:28:43,916
[Juichen]

1984
01:28:54,997 --> 01:28:56,796
♪ Als je geboren bent om te rijden ♪

1985
01:28:56,865 --> 01:28:59,132
♪ maar je zit vast
in de stad ♪

1986
01:28:59,201 --> 01:29:00,666
♪ je naam is Kathy ♪

1987
01:29:00,735 --> 01:29:02,702
♪ maar jij liever
wees kat ♪

1988
01:29:02,770 --> 01:29:04,737
♪ jij hebt wat nodig is ♪

1989
01:29:04,806 --> 01:29:10,110
♪ een plattelandsmeisje zijn ♪

1990
01:29:10,178 --> 01:29:13,546
♪ in plaats van je blauw te voelen ♪

1991
01:29:13,615 --> 01:29:16,216
♪ Hier is wat
dat moet je doen ♪

1992
01:29:16,284 --> 01:29:19,285
♪ Je moet inpakken
en rennen, meisje ♪

1993
01:29:19,354 --> 01:29:21,021
♪ laat je laarzen schijnen ♪

1994
01:29:21,089 --> 01:29:23,656
♪ berg de telefoon op ♪

1995
01:29:23,725 --> 01:29:27,093
♪ zet wat countrymuziek op
op de radio ♪

1996
01:29:27,162 --> 01:29:30,796
♪ nu ben je klaar om te gaan ♪

1997
01:29:30,865 --> 01:29:34,901
♪ neem je handtekening
foto van Emmy Lou ♪

1998
01:29:34,969 --> 01:29:38,171
♪ en de gebroken "e"-snaar
ze gaf je ♪

1999
01:29:38,240 --> 01:29:41,674
♪ dan zal ik, hé,
jodel-odel-ah-hij-Dee ♪

2000
01:29:41,743 --> 01:29:46,246
♪ je bent een cowgirl-wannabe ♪

2001
01:29:46,314 --> 01:29:49,516
♪ oh, ja ♪

2002
01:29:52,921 --> 01:29:56,789
♪ zet wat countrymuziek op
op de radio ♪

2003
01:29:56,858 --> 01:30:00,226
♪ nu ben je klaar om te gaan ♪

2004
01:30:00,295 --> 01:30:04,164
♪ neem je handtekening
foto van Emmy Lou ♪

2005
01:30:04,232 --> 01:30:08,068
♪ en de gebroken "e"-snaar
ze gaf je ♪

2006
01:30:08,136 --> 01:30:11,771
♪ dan zal ik, hé,
jodel-odel-ah-hij-Dee ♪

2007
01:30:11,839 --> 01:30:18,211
♪ Cowgirls jij en ik ♪

2008
01:30:18,280 --> 01:30:22,215
[Afwisselend lezen] Dit dagboek
is van Susie Martin.

2009
01:30:22,284 --> 01:30:24,817
Jessica Martin, 8 jaar.

2010
01:30:24,886 --> 01:30:27,820
Dit is onze eerste zomer
op de boerderij,

2011
01:30:27,889 --> 01:30:29,822
en we zijn erg blij.

2012
01:30:29,891 --> 01:30:32,825
Dit is het meeste
prachtige plek op aarde.

2013
01:30:32,894 --> 01:30:35,828
Er is zoveel gebeurd
al naar de VS.

2014
01:30:35,897 --> 01:30:38,831
We hebben de boerderij gered
van Bart gifooley,

2015
01:30:38,900 --> 01:30:40,333
we hebben bliksem gevonden,

2016
01:30:40,402 --> 01:30:42,335
en George werd
onze vriend,

2017
01:30:42,404 --> 01:30:45,338
en dat hebben wij
ga van natty houden.

2018
01:30:45,407 --> 01:30:46,839
Via het dagboek van onze moeder,

2019
01:30:46,908 --> 01:30:49,342
Wij leerden haar beter kennen,

2020
01:30:49,411 --> 01:30:51,844
en dat zullen we altijd blijven doen
onthoud haar.

2021
01:30:51,913 --> 01:30:54,847
En nu is er
nog een geweldig persoon

2022
01:30:54,916 --> 01:30:57,450
in ons leven,
genaamd Laura.

2023
01:30:59,154 --> 01:31:01,087
Samen: we zijn allemaal een team,

2024
01:31:01,156 --> 01:31:04,524
en morgen ziet eruit als
een prachtige dag.

2025
01:31:04,593 --> 01:31:06,092
Ik hou van het westen.

2026
01:31:06,161 --> 01:31:09,795
Uh-huh.
Het westen is zeker leuk.

2027
01:31:19,441 --> 01:31:22,375
Ondertiteling mogelijk gemaakt door
Warner Bros.

2028
01:31:22,444 --> 01:31:25,545
Onderschreven door de nationale
ondertitelingsinstituut
--www.Ncicap.Org--